Sem Memória

Acordo assustado, mano, que horas são?Me despierto asustado, hermano, ¿qué hora es?

Subi na minha magrela, fui comprar um pãoMe subí a mi flaquita, fui a comprar pan

Na banca de jornal vi uma aglomeraçãoEn el quiosco vi una aglomeración

Estranhei pelo horário a movimentaçãoEncontre el movimiento

Senti o frio na barriga tipo uma premoniçãoSentí el escalofrío en mi vientre como una premonición

Acendi o meu cigarro sem dar muita atençãoEncendí mi cigarro sin prestar mucha atención

Vou seguindo minha meta, voltando pra minha favelaEstoy siguiendo mi objetivo, volviendo a mi barrio bajo

Quem dorme pronto pra guerra tem essa sensaçãoQuien duerme listo para la guerra tiene este sentimiento

Quando eu tiro o celular do modo aviãoCuando saco mi teléfono del modo avión

Já começo a ver milhares de mensagens no WhatsAppYa empiezo a ver miles de mensajes en WhatsApp

Não para de vibrar um monte de ligaçãoNo deja de vibrar mucha conexión

Todo mundo comentando, falando da reportagemTodos comentando, hablando de la historia

Passando ao vivo pelo canal da cidadePasando en vivo por el canal de la ciudad

Fui correndo na mesma hora pra ligar a televisãoEstaba corriendo al mismo tiempo para encender la televisión

Não dá pra acreditar que o que eu tô vendo é verdadeNo puedo creer que lo que estoy viendo sea verdad

Meu mano dentro do ônibus com revólver na mãoMi hermano dentro del bus con revólver en mano

Pensa que loucura, imprensa na coberturaPiensa loco, presiona en el techo

Esquadrão Antibomba, viatura isolando a ruaEscuadrón de bombas, vehículo que aísla la calle

Chamava de irmão, apelido professorLlamó hermano, apodo maestro

Porque ia de porta em porta distribuindo leituraPorque fui de puerta en puerta repartiendo lecturas

O BOPE pede calma, ele não quer negociarBOPE pide calma, no quiere negociar

Não dá pra confiar nesse povo de farda sujaNo puedes confiar en esta gente con uniformes sucios

Lembra da ditadura? Esse tal Coronel Ustra¿Recuerdas la dictadura? Ese coronel Ustra

Matou o meu avô com maquinários de torturaMató a mi abuelo con maquinaria de tortura

Eu falava sobre livro, mas ninguém me dava ouvidoSolía hablar de libros, pero nadie me escuchaba

Agora meu irmão em Cristo faz sinal de arma com a mãoAhora mi hermano en Cristo hace un signo de pistola con la mano

O mesmo argumento defendido por políticosEl mismo argumento de los políticos

Por isso eu comprei uma pra vocês me dar atençãoAsí que compré uno para que me prestes atención

Tô liberando as criança, vou liberar as mulherVoy a soltar a los niños voy a soltar a las mujeres

Machucar um inocente nunca foi minha intençãoHerir a un inocente nunca fue mi intención

Pode chamar de aula, pode chamar de sequestroLlámalo clase, llámalo secuestro

No final pra ser honesto todos vão ter uma liçãoAl final, para ser honesto, todos tendrán una lección

Eu vejo os capitão do mato tudo posicionadoVeo al capitán de Bush todo colocado

Atirador do governo tem fuzil de precisãoFrancotirador del gobierno tiene rifle de francotirador

Eu prefiro ser atingido pelo tiro do inimigoPrefiero ser golpeado por el disparo del enemigo

Mas nunca pela chibata na mão do meu próprio irmãoPero nunca por el látigo en la mano de mi propio hermano

Nós existe há muito tempo, não existeHemos existido por mucho tiempo, no hay

DescobrimentoDescubrimiento

Em abril de 1500 começou a exploraçãoEn abril de 1500 comenzó la exploración

Os portugueses trouxe a guarda e os padres jesuítaLos portugueses trajeron la guardia y los sacerdotes jesuitas

Porque a cruz e a espada foi a única opçãoPorque la cruz y la espada era la única opción

Tu conhece tua árvore genealógica?¿Conoce su árbol genealógico?

Nós sofre de falsidade ideológicaSufrimos de falsedad ideológica

Aí o playboy acha bonito tacar fogo em índioEntonces el playboy piensa que es hermoso prenderle fuego a un indio

Esqueceram do Galdino, povo sem memóriaSe olvidaron de Galdino, gente sin memoria

Tu sabe a vida da Anitta, acompanha o Léo DiasConoces la vida de Anitta, sigue a Léo Dias

Segue a dica da blogueira e os site de fofocaSiga el consejo del blogger y los sitios de chismes

Não sabe quem foi Dandara, Ciata, Maria BonitaNo sé quién era Dandara, Ciata, Maria Bonita

Então para de novela e vem pesquisar nossa históriaAsí que detén la telenovela y busca nuestra historia

Pra saber que os bandeirante que deu nome a essa avenidaSaber que el bandeirante que dio nombre a esta avenida

É igual esses milícia que nós tem aqui agoraEs como estas milicias que tenemos aquí ahora

Matou a Marielle, matou Zumbi dos PalmaresMató a Marielle, mató a Zumbi dos Palmares

Escravizava os índios e o povo quilombolaEsclavizó a los indios y al pueblo quilombola

Meus heróis nunca viraram estátuaMis héroes nunca se convirtieron en estatua

Morreu lutando contra aqueles que viraramMurió luchando contra los que se convirtieron

Aí Bial, que se foda o que tu acha genialEntonces Bial, al diablo con lo que crees que es genial

Monteiro Lobato é só um racista arrombadoMonteiro Lobato es solo un racista roto

Olha seu menor com boneco do ThorMira a tu pequeño con el muñeco de Thor

Loiro de olho verde segurando um machadoRubia de ojos verdes sosteniendo un hacha

Imagina seu menor com um boneco de XangôImagina a tu pequeño con una muñeca Xango

A vizinha passando falando tá amarradoEl vecino que pasa está atado

Todo camburão tem um pouco de navio negreiroCada camioneta tiene un pequeño barco de esclavos

Parece que o futuro tá repetindo o passadoParece que el futuro está repitiendo el pasado

Se fosse pra escolher um bandido de estimaçãoSi tuvieras que elegir un matón como mascota

Eu preferia o Lampião e não o Flávio BolsonaroPreferí Lampião a Flávio Bolsonaro

Eu odeio Luiz Alves de Lima SilvaOdio a Luiz Alves de Lima Silva

Lembrado como herói em Duque de CaxiasRecordado como héroe en Duque de Caxias

Acabou com a revolta de João BalaioTerminó la revuelta de João Balaio

Que matou o soldado que estuprou suas filhaQuién mató al soldado que violó a su hija

Tu conhece o nego Cosme e o cara pretaTu conoces al negro Cosme y al negro

João Cândido e a Revolta da Chibata?¿João Cândido y la revuelta de Chibata?

Se conhecesse, ia saber que a princesa IsabelSi lo hiciera, sabría que la princesa Isabel

Tava querendo bancar de fada sensataEstaba tratando de ser un hada sensata

Maria Filipa que era arretadaMaria Filipa quien fue atacada

Lutou contra a invasão da tropa portuguesaLuchó contra la invasión de las tropas portuguesas

Joana Angélica de JesusJoana Angélica de Jesus

A freira assassinada com uma baionetaLa monja asesinada con bayoneta

Vocês nunca viram Capitães de AreiaNunca has visto Capitanes de arena

Nunca leram livro de Castro AlvesNunca leí el libro de Castro Alves

Adora o Mickey que veio da DisneyAma a Mickey que vino de Disney

Mas ignora todo o nosso folclorePero ignora todo nuestro folclore

Foda-se a mansão do astro do rockA la mierda la mansión de la estrella de rock

Foda-se que o Alok vai comprar um PorscheJoder Alok se va a comprar un Porsche

O problema não é esses cara tá ficando ricoEl problema no es que estos tipos se estén haciendo ricos

O problema é o Cartola ter morrido pobreEl problema es que Cartola murió pobre

Nem Luiz Inácio nem o BolsonaroNi Luiz Inácio ni Bolsonaro

Esse fanatismo todo me deixa com medoEste fanatismo me da miedo

Vocês esqueceram do nosso passadoOlvidaste nuestro pasado

O problema começou com Dom Pedro IEl problema empezó con Dom Pedro I

O quilombo de Palmares que ficava em AlagoasEl quilombo de Palmares que hubo en Alagoas

Que até hoje é o estado que mais mata jovem negroQue hasta hoy es el estado que mata a más jóvenes negros

Quantos Marcos Vinícius e quantas Ágatha?¿Cuántos Marcos Vinícius y cuántos Ágatha?

Quantos Amarildo, quantos João Pedro?¿Cuántos Amarildo, cuántos João Pedro?

Quantos nessa guerra vai ficar ileso?¿Cuántos en esta guerra saldrán ilesos?

Vou liberar o refém e sair com a mão pro altoLiberaré al rehén y me iré con la mano en alto

Mas quando ele bota o pé pra fora do busãoPero cuando saca el pie del bus

É linchado por populares revoltadoEs linchado por rebeldes populares