Lyrics translated into Español · See the original lyrics
É o pente descarregado, o trilho descarrilhadoEs el peine descargado, el riel descarrilado
Ou seja, o trem passa por cimaEs decir, el tren pasa
Não se passe por sonsoNo pase para dormir
Que eu tô igual língua de sogra, sem freioQue parezco la lengua de la suegra, sin freno
Tão chato nas ideiaTan aburrido en la idea
Que o racista me chama de macaco pregoQue el racista me llama clavo de mono
Ou eu que sou escuro demaisO yo que estoy demasiado oscuro
Ou esse mundo que é cegoO este mundo que es ciego
Contendo informações importantesContiene información importante
Então me chame de quadro negroAsí que llámame pizarra
Ela diz que me acha chaveDice que cree que soy una llave
Fecho portas daquele passado negroCierro las puertas de ese oscuro pasado
Peixe que nada sozinho, morrePescado que nada solo, muere
Mas o cardume sobrevivePero el banco sobrevive
Se o rap é uma treta no olimpoSi el rap apesta al Olympus
Juntei os deuses do orum, não me contiveHe reunido a los dioses de la orum, no he podido evitarlo
Então me cerquei dos mais fortes, pique Boyz não The HoodAsí que me rodeé de los más fuertes, picar Boyz N The Hood
Se é fita de gangue, eu sou terror dos hooligansSi es cinta de pandillas, soy terror hooligan
Pras ovelhas eu sou o leão que rugeA las ovejas yo soy el león rugiente
Formamos uma tropa de gente realFormamos una tropa de gente real
Não um pelotão de Comando Em AçãoNo es un pelotón de Comando en Acción
Domine as esquinasDominar las esquinas
Cê num tá num jogo de War, irmãoNo estás en un juego de guerra, hermano
Ela disse que te acha o "ó" , irmãoDijo que cree que eres el hermano “oh
Por isso cê quer provar algoEs por eso que quieres probar algo
Acabou provando do próprio venenoTerminó probando su propio veneno
Seu corpo, espetáculo, a rua, o palcoTu cuerpo, espectáculo, la calle, el escenario
Sei o que aconteceu pra esse avião cairSé lo que pasó con este accidente de avión
Tipo caixa pretaTipo de caja negra
O passe subiu eu tô Expensive ShitEl pase subió Soy Caro Shit
Tipo a Tracie e a Tasha pretaComo Tracie y Black Tasha
Fique rico no morra ou mateEnriquezarse en morir o matar
Fique vivo, então mate ou metaPermanezcan vivos, luego maten o apunten
Eu não separo treta e quem perdoa é DeusNo separo basura y Dios perdona
Eu faço valer a canetaLo hago contar para el bolígrafo
Ó, essa vai pra quem pensou que nós tá fraco, uôOh, éste va para aquellos que pensaron que éramos débiles
O terror voltou, é o pa-tu-tu-tum, pa-tu-tu-tumEl terror ha vuelto, es el pa-tu-tum, pa-tu-tum
Tiro pra todo lado, uôDisparo por todas partes, ¡ay!
O terror voltouEl terror ha vuelto
Essa vai pra quem pensou que nós tá fraco, uôEsto va para aquellos que pensaron que éramos débiles
O terror voltou, é o pa-tu-tu-tum, pa-tu-tu-tumEl terror ha vuelto, es el pa-tu-tum, pa-tu-tum
Tiro pra todo lado, uôDisparo por todas partes, ¡ay!
O terror voltouEl terror ha vuelto
Me pediram pa dar papo conscienteMe pidieron que diera una conversación consciente
Num ouve nem pai e mãe, vai ouvir conselho meu?No escuches a mamá y papá, ¿aceptas mi consejo?
E eu tô achando que é fácil ficar famosoY creo que es fácil hacerse famoso
Nem conhecem Racionais, vai ouvir um disco meu?Ni siquiera conoces a los Racionales. ¿Vas a escuchar uno de mis discos?
O hater diz que eu caí no seu conceitoEl odiador dice que caí en su concepto
Pelo menos eu subi na vidaAl menos he venido en la vida
Olhei no espelho e encontrei Jesus, pretoMiré en el espejo y encontré a Jesús, negra
Tipo Auto Da CompadecidaTipo de compasión automático
Se fosse 2002, eu era RonaldoSi fuera 2002, yo sería Ronaldo
Quando eu entro, nêgo fala: "Roubado"Cuando entre, no digas “robado
Problemático, foda e focadoProblemática, jodida y enfocada
Rap jogado ao seus pés, exageradoRap jugado a tus pies, exagerado
Quero Sheron MenezesQuiero a Sheron Menezes
Pra quem acha que bonito é Paris HiltonPara aquellos que piensan que Paris Hilton es hermoso
A gente riu com issoNos reímos de ello
Todo padrão é vício, todo padrão é vícioCada patrón es adicción, cada patrón es adicción
Quando eu era menor, no quesito beleza eu ganhava a pior notaCuando era más joven, en belleza, obtuve la peor nota
Hoje as filha da puta que me deram zero, fala: "Crush, me nota"Hoy los desgraciados que me dieron cero dicen: “Crush, fíjate en mí
Cheio de novinha te querendoLleno de jovencita queriéndote
Mas não faça merda, não fique afoitoPero no lo arruines, no te pongas nervioso
Como diria Marcelo Rezende, (hahaha)Como diría Marcelo Rezende, (jaja)
"Foca na 18!"¡Sello en 18!
Ela pergunta sobre o amor, digo que tenho sorte no jogoElla pregunta sobre el amor, yo digo que tengo suerte en el juego
Tem quem me enxergue radicalAlgunas personas me ven radical
Tem quem me enxergue pedagogoHay quienes me ven pedagogo
Me interesso em astrologiaEstoy interesado en la astrología
Sensação, esse é meu logoSensación, este es mi logo
Meninas de gêmeos, me liguemChicas gemelas, llámame
Garotas de touro, me acham boboChicas toro piensan que soy tonto
Mano, somos iguaisHermano, somos iguales
Vocês querem rivais¿Quieres rivales?
No final dessa partida, vamo vê quem ri maisAl final de este partido, vamos a ver quién se ríe más
São rimas, sobre o choro das vítimasSon rimas, sobre el llanto de las víctimas
Me puseram nas 20 maisMe pusieron en el 20 más
8 Mile não é um filme da sua vida, irmão8 Mile no es una película de tu vida, hermano
Ó, essa vai pra quem pensou que nós tá fraco, uôOh, éste va para aquellos que pensaron que éramos débiles
O terror voltou, é o pa-tu-tu-tum, pa-tu-tu-tumEl terror ha vuelto, es el pa-tu-tum, pa-tu-tum
Tiro pra todo lado, uôDisparo por todas partes, ¡ay!
O terror voltouEl terror ha vuelto
Essa vai pra quem pensou que nós tá fraco, uôEsto va para aquellos que pensaron que éramos débiles
O terror voltou, é o pa-tu-tu-tum, pa-tu-tu-tumEl terror ha vuelto, es el pa-tu-tum, pa-tu-tum
Tiro pra todo lado, uôDisparo por todas partes, ¡ay!
O terror voltouEl terror ha vuelto