Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Sou soteropolitanaSoy soteropolitana
A Roma negra frica alí na esquinaLa Roma negra de África en la esquina
Vem pra cá, vem!¡Ven aquí, ven!
È linda a vida! A vida!¡Qué hermosa es la vida! ¡La vida!
Ahhhhhhhhh!¡Ahhhhhhhhh!
Hoje é dia de beijarHoy es día de besar
Faça tudo que quiser comigoHaz lo que quieras conmigo
Mexendo comigo, mexendo comigoMoviendo conmigo, moviendo conmigo
Chega mais,Chega, bem perto de mimAcércate más, acércate, bien cerca de mí
Você tem essa coragem toda?¿Tienes todo ese coraje?
Tá lindo demais!¡Estás muy hermoso!
VEnha! venha! (repete várias vezes)¡Ven! ¡ven! (repite varias veces)
O beijo, a boca, a sua, a suaEl beso, la boca, la tuya, la tuya
é linda a vida, é linda a vidaes hermosa la vida, es hermosa la vida
o beijo, a boca, a sua, a sua, é linda a vida!el beso, la boca, la tuya, la tuya, ¡es hermosa la vida!
Viva viva viva a VIDA! A VIDA!¡Viva viva viva la VIDA! ¡La VIDA!
Viva! Alegria!¡Viva! ¡Alegría!
Eu não vou mais chorar! Eu só vou te beijar!¡No voy a llorar más! ¡Solo te voy a besar!
no ar!¡En el aire!
Sai do chão!¡Sal del suelo!
Venha Venha!¡Ven, ven!
Sou mulata! Sou crioula! (repete)¡Soy mulata! ¡Soy criolla! (repite)
Sou crioooooooouuuuuula!¡Soy crioooooooouuuuuula!
Sou crioula branca crioulaSoy criolla blanca criolla
Sou mulata pretaSoy mulata negra
Sou negra mulata souSoy negra mulata soy
Sou o miolo da raça souSoy el corazón de la raza soy
Minha escola é a ruaMi escuela es la calle
Minha escola é a ruaMi escuela es la calle
A rua é meu lugarLa calle es mi lugar
Rua! Dança!¡Calle! ¡Baila!
Mulher de alfabeto mulatoMujer de alfabeto mulato
Mulher de alfabeto criouloMujer de alfabeto criollo
Mulher de alfabeto mulatoMujer de alfabeto mulato
Sou miolo da raçaSoy el corazón de la raza
Sou soteropolitanaSoy soteropolitana
crioooooooouuuuuula!¡crioooooooouuuuuula!
Chega mais...Acércate más...
Chega, chega, chega mais perto de mimAcércate, acércate, acércate más cerca de mí
Chega mais, você tem essa coragem toda?Acércate más, ¿tienes todo ese coraje?
Isso não é coisa de menino não..Esto no es cosa de niños...
Isso aí não é brincadeira de criançaEso no es juego de niños
Gira, gira, gira, gira...Gira, gira, gira, gira...
ALEGRIA!!!¡ALEGRÍA!