Si chacun

{Refrain:}{Estribillo:}

Ma sœur, mon frère, mon amiMi hermana, mi hermano, mi amigo

La main qui nous prend quelque choseLa mano que nos quita algo

Demain fera pousser des rosesMañana hará crecer rosas

Sans nous demander notre avisSin pedirnos nuestra opinión

Ma sœur, mon frère, mon amiMi hermana, mi hermano, mi amigo

Le cœur est un outil sans âgeEl corazón es una herramienta sin edad

Qui peut remettre son ouvrageQue puede retomar su trabajo

Sur les cent métiers de la vieEn los cien oficios de la vida

Si chacun frotte son caillouSi cada uno frota su piedra

Nous verrons briller la montagneVeremos brillar la montaña

Jusqu'à ce sommet de cocagneHasta esa cima de ensueño

Invisible au dehors de nousInvisible fuera de nosotros

Si chacun donne un tour de cléSi cada uno da una vuelta de llave

Aux quatre coins de sa charpenteEn los cuatro rincones de su estructura

Nous garderons la vie vivanteMantendremos la vida viva

Pour la prochaine éternitéPara la próxima eternidad

{au Refrain}{al Estribillo}

Si chacun compose un jardinSi cada uno crea un jardín

A sa manière, à son imageA su manera, a su imagen

Nous referons le paysageReharemos el paisaje

Comme un pas qui fait son cheminComo un paso que sigue su camino

Si chacun parie une fleurSi cada uno apuesta por una flor

Sur la richesse des décombresEn la riqueza de los escombros

Par un jour de lumière et d'ombreEn un día de luz y sombra

Nous renaîtrons à la couleurRenaceremos en color

{au Refrain}{al Estribillo}

Si chacun connaît l'enfantSi cada uno reconoce al niño

Qui joue à l'homme et à la femmeQue juega a ser hombre y mujer

Nous désamorcerons le drameDesactivaremos el drama

En apprenant le nom du ventAl aprender el nombre del viento

Si chacun fait de chaque jourSi cada uno convierte cada día

Son but, son défi, sa conquêteEn su objetivo, su desafío, su conquista

Nous garderons cette planèteMantendremos este planeta

Enceinte de joie et d'amourPreñado de alegría y amor

{au Refrain}{al Estribillo}