Mimosette

Elle avait 16 ans, de jolis yeux rieursTenía 16 años, unos ojos risueños

Le soir à Montmartre, elle vendait des fleurs,Por la noche en Montmartre, vendía flores,

Les clients qu'elle savait séduire,Los clientes que sabía seducir,

A ses fleurs préféraient un sourire.A sus flores preferían una sonrisa.

Mais pour avoir un sourire plus joli,Pero para tener una sonrisa más bonita,

Plus d'un amoureux, le cœur vraiment éprisMás de un enamorado, con el corazón realmente prendido

Achetait simplement pour lui dire :Compraba simplemente para decirle:

"je te désire... jolie Mimi.""te deseo... linda Mimi."

Mimosette, jolie brunetteMimosette, linda morena

Petit brien de mimosa,Pequeño ramillete de mimosa,

C'est pour toit que mon cœur est en fêteEs por ti que mi corazón está de fiesta

Et je suis heureux quand je te vois !Y soy feliz cuando te veo!

Tes fleurettes que l'on achète,Tus florecitas que se compran,

Sont moins fraîches que ton minois,Son menos frescas que tu rostro,

Toi si jolie, si coquette,Tú tan bonita, tan coqueta,

Joli brin de mimosa.Lindo ramillete de mimosa.

A la terrasse d'un grand café, le soir,En la terraza de un gran café, por la noche,

Un riche étranger s'éprit de ses yeux noirsUn rico extranjero se enamoró de sus ojos negros

Et lui dit : "Si tu veux, je t'emmèneY le dijo: "Si quieres, te llevo

Loin de ce grand Paris qui t'enchaîne,Lejos de este gran París que te encadena,

Sur la côte d'Azur au ciel étoilé,En la Costa Azul bajo un cielo estrellado,

Au vrai pays des mimosas parfumés,Al verdadero país de los mimosas perfumados,

Tu vivras le vie large et mondaineVivirás la vida amplia y mundana

Tu seras reine... par ta beauté;Serás reina... por tu belleza;

Adieu le beau reve, adieu les faux serments,Adiós al bello sueño, adiós a los falsos juramentos,

Les mimosas sont fanés depuis longtemps.Los mimosas están marchitos desde hace tiempo.

C'est fini ton amamnt fut volage,Se acabó tu amorío fue voluble,

A Paris... reviens avec courage.En París... vuelve con valentía.

Toi qui n'est qu'une jolie fleur du faubourg,Tú que eres solo una bonita flor del barrio,

Un simple ouvrier pourra peut-être un jour,Un simple obrero quizás algún día,

En t'offrant le bonheur sans partageOfreciéndote la felicidad sin reservas

Te dire en gage... de son amour.Pueda decirte como prenda... de su amor.