Ethiopie

Ils n'ont jamais vu la pluieNunca han visto la lluvia

Ils ne savent même plus sourireNi siquiera saben sonreír

Ils n'y a même plus de larmesYa no hay lágrimas

Dans leurs yeux si grandsEn sus ojos tan grandes

Les enfants d'EthiopieLos niños de Etiopía

Embarqués sur un navireEmbarcados en un barco

Qui n'a plus ni voiles ni ramesQue ya no tiene velas ni remos

Attendent le ventEsperan el viento

Loin du cœur et loin des yeuxLejos del corazón y lejos de la vista

De nos villes, de nos banlieuesDe nuestras ciudades, de nuestros suburbios

L'Ethiopie meurt peu à peuEtiopía muere poco a poco

Peu à peuPoco a poco

Rien qu'une chanson pour euxSolo una canción para ellos

Pour ne plus fermer les yeuxPara no cerrar los ojos nunca más

C'est beaucoup et c'est bien peuEs mucho y es muy poco

C'est bien peuEs muy poco

Mais à chaque enfant qui tombePero con cada niño que cae

Qui meurt loin des yeux de l'occidentQue muere lejos de los ojos de occidente

Notre ciel devient plus sombreNuestro cielo se vuelve más oscuro

Et notre avenir moins grandY nuestro futuro menos grande

Sur cette terre de sécheresseEn esta tierra de sequía

Ne fleurissent que les tombesSolo florecen las tumbas

Malgré toutes nos richessesA pesar de todas nuestras riquezas

Leur soleil nous fait de l'ombreSu sol nos hace sombra

Loin du cœur et loin des yeuxLejos del corazón y lejos de la vista

De nos villes, de nos banlieuesDe nuestras ciudades, de nuestros suburbios

L'Ethiopie meurt peu à peuEtiopía muere poco a poco

Peu à peuPoco a poco

Donnons-leur des lendemainsDemos un futuro

En échange de rienA cambio de nada

Donnons-leur la vieDemos vida

Seulement la vieSolo vida

Chez nous la forêt succombeEn nuestro bosque sucumbe

Là-Bas, le désert avanceAllá, avanza el desierto

Plus vite que la colombeMás rápido que la paloma

Dans un ciel d'indifférenceEn un cielo de indiferencia

Les enfants du tiers mondeLos niños del tercer mundo

N'ont que l'ombre d'une chanceSolo tienen la sombra de una oportunidad

Chaque jour, chaque secondeCada día, cada segundo

Faisons taire le silenceSilenciemos el silencio

Loin du cœur et loin des yeuxLejos del corazón y lejos de la vista

De nos villes, de nos banlieuesDe nuestras ciudades, de nuestros suburbios

L'Ethiopie meurt peu à peuEtiopía muere poco a poco

Peu à peuPoco a poco