Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Atrás dessa foto mistério desfaço,Detrás de esta foto deshago el misterio,
Sem ter no acaso um fardo a pesar.Sin tener en el azar una carga que pesar.
Estando descalço miséria disfarço,Estando descalzo disimulo la miseria,
Em panos veludos, farrapos no olhar.En telas de terciopelo, harapos en la mirada.
Conservo discórdia e semeio espanto,Conservo discordia y siembro espanto,
Não há oceano em que possa vagar.No hay océano en el que pueda vagar.
Aqui ou distante meu peito ofegante,Aquí o lejos, mi pecho agitado,
Encerra no tempo seu gosto por paz!Encierra en el tiempo su anhelo por paz.
São os ponteiros do relógio que perseguem o fim.Son las manecillas del reloj las que persiguen el final,
Enquanto os dias comemoram, não se sabe o que.Mientras los días celebran, no se sabe qué.
Há meia-hora ou dez minutos não pude sentir,Hace media hora o diez minutos no pude sentir,
Mas muitos números me restam pra tentar fugir.Pero muchos números me quedan para intentar escapar.
Eu congelei minhas pulsações por você:Congelé mis pulsaciones por ti:
Minha intenção peculiar de viver.Mi peculiar intención de vivir.
Mais um segundo pra que eu possa guardar,Un segundo más para que pueda guardar,
Essas memórias que não irão se calar.Estos recuerdos que no callarán.
De servo a rei.De siervo a rey,
Escravo do que posso ser.Esclavo de lo que puedo ser.
A chama acesa vai queimar o meu pecado maiorLa llama encendida quemará mi mayor pecado
E só assim eu poderei voltar a sorrir!Y solo así podré volver a sonreír!