Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Quelle nuit bizarre, quel rêve étrange,Qué noche extraña, qué sueño extraño,
Je me souviens des moindres détails :Recuerdo hasta el más mínimo detalle:
Le voyage, les aliens broyeurs d'âmes,El viaje, los alienígenas devoradores de almas,
Leur machine diabolique et mes pensées fouillées.Su máquina diabólica y mis pensamientos escudriñados.
But how to know what exactly happened ?Pero ¿cómo saber qué sucedió exactamente?
No trace, no way tu be sure.Sin rastro, sin forma de estar seguro.
The only scares are inside me.Las únicas cicatrices están dentro de mí.
Was it more than a dream?¿Fue más que un sueño?
Maybe one day, I will know .Quizás algún día lo sabré.
Wondering mind, tortured.Mente inquieta, torturada.
Tortured mind, suffer.Mente torturada, sufre.
Ce n'est pas un de ces rêves diffusNo es uno de esos sueños difusos
Que l'on oublie au bout d'une heure,Que se olvidan en una hora,
C'est un souvenir marqué au fer rougeEs un recuerdo marcado a fuego
Qui me suivra toute ma vie.Que me seguirá toda la vida.
Mais comment savoir ce qui s'est réellement passé ?Pero ¿cómo saber qué sucedió realmente?
Aucune trace, aucune preuve pour le vérifier,Ningún rastro, ninguna prueba para verificarlo,
Les seules séquelles sont à l'intérieur de moi.Las únicas secuelas están dentro de mí.
Etait-ce plus qu'un rêve ?¿Fue más que un sueño?
Je le découvrirai peut-être un jour.Quizás lo descubriré algún día.