Leaving Home

Strangely enough, we'll miss that paradox:De manera extraña, extrañaremos esa paradoja:

a red state represented by three blueish guysun estado rojo representado por tres tipos azulados

mentally prepared, but uncomfortablymentalmente preparados, pero incómodamente

scared of moving on-asustados de seguir adelante-

whatever that means, it never made much sense to mesea lo que sea eso, nunca tuvo mucho sentido para mí

We're leaving home where we've been shownEstamos dejando el hogar donde nos han mostrado

familiar grounds and faceslugares y rostros familiares

singing unforgotten tonescantando tonos inolvidables

we've bid farewell, we've packed our bagshemos dicho adiós, hemos empacado nuestras maletas

with friends and family held in heart,con amigos y familia en el corazón,

it sucks to know that we're finally leaving homees una porquería saber que finalmente estamos dejando el hogar

And now it seems the future tendenciesY ahora parece que las tendencias futuras

are composed of merely gatherings at weddings/funeralsestán compuestas meramente de reuniones en bodas/ funerales

with whom we shared such precious momentscon quienes compartimos momentos tan preciosos

there can't be a timeno puede haber un momento

to sacrifice from our busy, scheduled, shitty livespara sacrificar de nuestras ocupadas, programadas, mierdas de vidas

We're leaving home, our minds are blownEstamos dejando el hogar, nuestras mentes están voladas

and though everybody goes through this,y aunque todos pasan por esto,

that doesn't make it easiero eso no lo hace más fácil

we've quit the jobs, we've cleared the bankshemos renunciado a los trabajos, hemos vaciado los bancos

not even our self-pityni siquiera nuestra autocompasión

can quite compensate that we're finally leaving homepuede compensar que finalmente estamos dejando el hogar

We're really old, and kicking ass,Estamos realmente viejos, y dando pelea,

and our stupid, idle, shrunken headsy nuestras estúpidas, ociosas, cabezas encogidas

must pay the bills and kick some teethdeberán pagar las cuentas y romper algunos dientes

and provide transportation throughly throughy proveer transporte a través

these misogynistic livesde estas vidas misóginas

it won't suffice to turn backno será suficiente dar marcha atrás

from this road in front of usde este camino frente a nosotros