Saudade

Brotha no fim da cassete, toda a cantiga volta pro inicioBrotha al final de la casete, toda la canción vuelve al principio

Por vezes ouvi-la é um frete, mudar a faixa é sacrifícioA veces escucharlo es una carga, cambiar de tema es un sacrificio

Para quê rir se te viram as costas, todos duvidam não dão beneficioPara qué reírse si te dan la espalda, todos dudan y no dan ningún beneficio (de la duda)

Até mesmo se o céu se ilumina, aquilo que brilha é fogo de artificioAunque el cielo se ilumine, lo que brilla son nada más que fuegos artificiales

E o que eu vejo, é o teu queixo para baixoY lo que veo es tu barbilla baja, todo el tiempo

E os teus lábios nunca para cimaY tus labios nunca arriba

Alegria nunca tá em casa, a tristeza dominaLa alegría nunca está en casa, la tristeza domina

Por vezes não queremos, e do nada temosA veces no queremos y de la nada lo tenemos

Ou queremos e nunca encontramosO lo queremos y nunca lo encontramos

As grandes coisas que perdemosLas grandes cosas que perdimos

Por pequenas coisas que ligamosPor las pequeñas cosas que nos importan

E tu que brincavas, sonhavas com a pazY tú que jugabas, soñabas con la paz

Nadavas na guerra para traçar caminhosNadaste en la guerra para trazar caminos

Ter uma casa com vista para o marTener una casa con vista al mar

Virada para a serra para ouvir passarinhosFrente a las montañas para escuchar los pequeños pájaros

Viver sem contar com a saudadeVivir sin contar con el anhelo

Sem tar a contar que ela vem de fininhoSin esperar que el viene lentamente

Porque nada é mais tristePorque nada es más triste

Que alguém contribuir para vivermos sozinhosQue alguien nos ayude a vivir solos

Só quero mais tarde olhar para o meu sobrinho e dizerSolo quiero después, mirar a mi sobrino y decir

Que a saudade também nos faz faltaQue también extrañamos el anhelo

Não entrar na bulha, entrar na batidaNo entrar en conflicto, entrar en el ritmo

Mesmo se a agulha te saltaIncluso si la aguja te salta

Sem muita pressaSin mucha prisa

Mas sempre na altura exataPero siempre a la altura exacta

Aplicar tudo o que é raciocínioAplicar todo lo que es razonamiento

Porque tá destinado e morremos na dataPorque está destinado y morimos en la fecha

E enquanto há quem espere que o tempo se acabeY mientras hay quienes esperan que se acabe el tiempo

Não ficar deitado, de olho fechadoNo te quedes acuestado con los ojos cerrados

À espera que mudeEsperando que cambie la situación

O teu testamento é não gosto não quisTu testamento va a ser como no me gusta, no lo quería

Não cheguei a tempoNo llegué a tiempo

Não fiz, não pudeNo lo hice, porque no he podido

Fazer pontaria para acertar no meioApunta a golpear correcto al medio

Não é num dos lados que está a virtudeLa virtud no está en ninguno de los lados

Ter toda a consciência da gravidadeSea plenamente consciente de la gravedad

Quem sente saudade, não sente saúde meu boyQuien extraña a alguien no se siente sano, mi boy

Honrar a memoria e fazê-lo com almaHonra la memoria y hazlo con alma

Nunca foi preciso fazer um mestradoNunca necesité una maestría

Para manter a mente e o mundo na palmaPara mantener la mente y el mundo en la palma de la mano

Quem cala consente, aquilo que sentesQuien calla consiente, lo que sientes

É muito evidente, eu sinto na falaEs muy evidente, lo siento en tu discurso

Se esticas a mão para abrir uma portaSi estiras la mano para abrir una puerta

Não podes chorar quando a mesma te entalaNo puedes llorar cuando esta puerta te lastima

Por vezes sentes saudades de quem não senteA veces extrañas a la gente que no te extraña a ti

E tudo isso vira um cicloY todo se convierte en un ciclo

E é quando tu tentas dar o teu passo em frenteY ahí es cuando intentas dar tu paso adelante

Que tu voltas pó tricicloQue tu vuelves a andar en triciclo

Alturas em que embarcas com o sub-conscienteMomentos en los que te embarcas con el subconsciente

E pensas que cais no ridículoY crees que te ves ridículo

Por vezes sentes saudades de quem não senteA veces extrañas a la gente que no te extraña a ti

E tudo isso vira um cicloY todo se convierte en un ciclo

Às vezes eu sinto saudadeA veces yo extraño

De ver o meu bairro em atividade e alegriaVer mi barrio en actividad y alegría

Nessa altura em que tu diziasEn ese momento cuando tu dijiste

Que era só espigaria e só má ondaQue no pasaba de picardía y mala ola

Tenho saudade do tempo em queExtraño el momento en que

A tua cara não carregava essa maniaTu cara no llevaba esa manía

Muita saudade de ver a amizadeRealmente extraño ver la amistad

Entre os bairros cá da zonaEntre los barrios aquí en la zona

Saudades do tempo de escola e de haver uniãoExtraño viejos tiempos de la escuela, donde había unión

Colegas com quem já não falo apenas por falta duma ligaçãoCompañeros con los que ya no hablo simplemente por falta de conexión

Mas queres saber mesmo aquilo que eu sinto vaidade?¿Pero realmente quieres saber de lo qué siento vanidad?

Tenho orgulho naquilo que fomosEstoy orgulloso de lo que fuimos

Nada paga aquilo que eu sinto saudadeNada paga todo lo que extraño