Lyrics translated into Español · See the original lyrics
いま、みらいをかけてIma, mirai wo kaketeAhora, apostando por el futuro
ふたつのちからがぶつかるFutatsu no chikara ga butsukaruDos fuerzas chocan
もう、とまどうひまはMou, tomadou hima waYa no hay tiempo para dudar
のこされていないんだぜNokosarete inainda zeEstá todo decidido
そう、はるかむかしにSou, haruka mukashi niSí, desde hace mucho tiempo
ひるとよるがわかれてからHiru to yoru ga wakarete karaEl día y la noche se separaron
きっと、そのたたかいはKitto, sono tatakai waSeguramente, esa batalla
つづいているんだろうTsuzuite irun darouAún continúa
ひかりとかげがあるこころにもせかいにもHikari to kage ga aru kokoro ni mo sekai ni moEn el corazón y en el mundo, hay luz y sombra
それはきみをためしている けっしてSore wa kimi wo tameshite iru kesshiteEsto te está poniendo a prueba, nunca
おわることのないたたかいOwaru koto no nai tatakaiTermina la lucha
Standin' by your side!Standin' by your side!¡De pie a tu lado!
どちらにたつかDochira ni tatsukaElige en qué bando estar
えらぶんだきみのそのてでErabunda kimi no sono te deCon tu mano
Stand up to the fight!Stand up to the fight!¡Levántate para luchar!
ふたつのちからFutatsu no chikaraDos fuerzas
いつのひかわりあえるItsuno hikawari aeruHasta que llegue el momento
ときがくるまでToki ga kuru madeDe encontrarse
もし、きみがちがうとMoshi, kimi ga chigau toSi algo que crees diferente
おもうものがじゃまをしたらOmou mono ga jama wo shitaraSe interpone en tu camino
さあ、きみはにげるかSaa, kimi wa nigeru kaEntonces, ¿vas a huir?
それともたちむかうかSore tomo tachimukau ka¿O te enfrentarás?
どちらがただしいか そんなことわからないDochira ga tadashii ka sonna koto wakaranaiNo sé cuál es el correcto
だけどあきらめてしまえばすべてDakedo akiramete shimaeba subetePero si te rindes, todo
きみのえからにげてゆくよKimi no e kara nigete yuku yoEscapará de tus manos
Standin' by your side!Standin' by your side!¡De pie a tu lado!
せんねんまえもSennen mae moHace mil años
ぼくたちはたたかっていたBokutachi wa tatakatte itaLuchábamos
Stand up to the fight!Stand up to the fight!¡Levántate para luchar!
せんねんごにSennen go niHace mil años
ぼくたちがわらいあえるBokutachi ga warai aeruNos reíamos juntos
みらいのためにMirai no tame niPor el futuro
Standin' by your side!Standin' by your side!¡De pie a tu lado!
どちらにたつかDochira ni tatsukaElige en qué bando estar
えらぶんだきみのそのてでErabunda kimi no sono te deCon tu mano
Stand up to the fight!Stand up to the fight!¡Levántate para luchar!
ふたつのちからFutatsu no chikaraDos fuerzas
いつのひかわりあえるItsuno hikawari aeruHasta que llegue el momento
ときがくるまでToki ga kuru madeDe encontrarse
Standin' by your side!Standin' by your side!¡De pie a tu lado!
せんねんまえもSennen mae moHace mil años
ぼくたちはたたかっていたBokutachi wa tatakatte itaLuchábamos
Stand up to the fight!Stand up to the fight!¡Levántate para luchar!
せんねんごにSennen go niHace mil años
ぼくたちがわらいあえるBokutachi ga warai aeruNos reíamos juntos
みらいのためにMirai no tame niPor el futuro