Jetzt

[part 1 - maeckes][parte 1 - maeckes]

(yeah)(sí)

Wir sitzen in schlafsäckenEstamos sentados en sacos de dormir

Auf autodächernEn los techos de los autos

Schau'n in die sterneMirando las estrellas

Leer'n unsern kopfinternen papierkorb ausVaciamos nuestra papelera interna

Erklär'n uns universen als riesengloryholesExplicamos universos como agujeros gigantes

Scherzen über gottBromeamos sobre Dios

Und ob boris becker auf twitter wohl mehr follower hatY si Boris Becker tiene más seguidores en Twitter

Ach, die erde ist so flach, wir lachenOh, la Tierra es tan plana, nos reímos

Weil es kaum was besseres gibtPorque apenas hay algo mejor

Außer vielleicht fickenExcepto quizás tener sexo

Außer vielleicht - da gibt es nichtsExcepto quizás - no hay nada

Jeder von uns ist nur ein pixelCada uno de nosotros es solo un píxel

Und nur zusammen gibt's 'n bildY solo juntos formamos una imagen

Wir verlangen doch nur nach fünf minuten himmelSolo queremos cinco minutos de cielo

Ich will doch nur, dass wir uns erinnernSolo quiero que recordemos

„heut" wird das „früher" sein für unsre kinder"Hoy" será el "ayer" para nuestros hijos

[hook][estribillo]

Sollten unsre kinder irgendwann mal meckern „früher war alles viel besser!"Si nuestros hijos alguna vez se quejan "todo era mejor antes!"

Dann mein' sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt – nochmalSe refieren a ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora - otra vez

Sollten unsre kinder irgendwann mal meckern „früher war alles viel besser!"Si nuestros hijos alguna vez se quejan "todo era mejor antes!"

Dann mein' sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.Se refieren a ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.

[part 2 – plan b][parte 2 - plan b]

Wir starten auf tretminenComenzamos en minas terrestres

Konnten uns nicht fortbewegenNo podíamos movernos

Plauderten so über das lebenCharlábamos sobre la vida

Der horizont nur ein teelichtEl horizonte solo una vela

Ach scheiß draufOh, a la mierda

Irgendwann hätt' ich doch eh gerauchtDe todos modos, habría fumado en algún momento

Gib mal 'n zugDame una calada

Wie immer zieht's grad die jugend auf die straßeComo siempre, la juventud está en la calle

Jeder mit seiner eignen zukunft vor der naseCada uno con su propio futuro frente a ellos

Ob's nur 'ne phase istYa sea solo una fase

Oder die welt zu grunde gehtO si el mundo se está yendo al traste

Müssen wohl später unsre kinder erzähl'nProbablemente nuestros hijos tendrán que contarlo más tarde

[part 2 – tua][parte 3 - tua]

Ich lauf mit dem überkater die endlose vorstadt entlangCorro con la resaca por el suburbio interminable

Zwischen gelben feldern, es ist irgendwo, irgendwannEntre campos amarillos, en algún lugar, en algún momento

Ohne genaues ziel, völlig verlor'nSin un objetivo preciso, completamente perdido

In gedanken wie man innere leere nich einfach loslassen kannPensando en cómo no puedes simplemente dejar de sentir el vacío interior

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so alt werd'Nunca pensé que llegaría a ser tan viejo

Weil mitte 20 fühlte ich schon meine halbwertszeitPorque a los 25 ya sentía mi tiempo limitado

Ich berühre das gras nur um zu prüfen, ob ich was spür'Toqué la hierba solo para ver si sentía algo

Und ob ich noch lebe, noch fühle wie früher,Y si aún estoy vivo, si siento como antes,

Ob das noch da istSi eso todavía está ahí

Die sonne färbt sich langsam rotEl sol se tiñe lentamente de rojo

Komisch, gerade noch dacht' ich doch sie stand ganz obenExtraño, hace un momento pensaba que estaba en lo alto

Wie die tage vergeh'nCómo pasan los días

Denk ich schonYa estoy pensando

Bieg ab in einen unendlichen, kerzengeraden wegGiro hacia un camino infinito y recto

[hook][estribillo]

Sollten unsre kinder irgendwann mal meckern „früher war alles viel besser!"Si nuestros hijos alguna vez se quejan "todo era mejor antes!"

Dann mein' sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt – nochmalSe refieren a ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora - otra vez

Sollten unsre kinder irgendwann mal meckern „früher war alles viel besser!"Si nuestros hijos alguna vez se quejan "todo era mejor antes!"

Dann mein' sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.Se refieren a ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.

[part 4 – kaas][parte 4 - kaas]

(yeah)(sí)

Wir schreiben das jahr 2038Escribimos el año 2038

30 jahre orsons30 años de Orsons

Jubiläumsparty im haus von bartekFiesta de aniversario en la casa de Bartek

An den wänden hängen gold und platinEn las paredes cuelgan oro y platino

Wir stoßen an auf den erfolg und tolle zeitenBrindamos por el éxito y los buenos tiempos

Unsre jungen, erwachsenen kids kiffen im garten, heimlichNuestros jóvenes, hijos adultos fuman marihuana en el jardín, en secreto

Was man heut' trägt ist schon in paar jahr'n peinlichLo que se usa hoy será vergonzoso en unos años

Sagt maeckesDice Maeckes

Währenddessen gleitet sein blick über alte, hübsche gerahmte orsons-fotosMientras tanto, su mirada se desliza sobre viejas y bonitas fotos enmarcadas de Orsons

Zur selben zeit philosophiert die kiffergang im gartenAl mismo tiempo, la pandilla fumadora en el jardín filosofa

Dass die ganzen platten früher viel mehr seele hattenQue todos los discos tenían mucho más alma antes

Und warum keiner mehr den autotune-effektY por qué nadie puede lograr el efecto de autotune

So toll hinkriegt wie lil' wayne und kanye westTan bien como Lil' Wayne y Kanye West

Das war noch gute mukkeEso sí era buena música

[hook 2x][estribillo 2x]

Sollten unsre kinder irgendwann mal meckern „früher war alles viel besser!"Si nuestros hijos alguna vez se quejan "todo era mejor antes!"

Dann mein' sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt – nochmalSe refieren a ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora - otra vez

Sollten unsre kinder irgendwann mal meckern „früher war alles viel besser!"Si nuestros hijos alguna vez se quejan "todo era mejor antes!"

Dann mein' sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.Se refieren a ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.