Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, mein Entschluss steht fest ? ich mache weiter! Trotzdem: Keine Panik, weilQueridos conciudadanos, mi decisión está tomada - ¡sigo adelante! A pesar de todo: ¡No cunda el pánico, porque
Alles wird gut! So gut!Todo estará bien! ¡Tan bien!
Alles wird gut! Gut! Gut!Todo estará bien! ¡Bien! ¡Bien!
Alles wird gut! So gut!Todo estará bien! ¡Tan bien!
Alles wird gut! Gut! Gut!Todo estará bien! ¡Bien! ¡Bien!
Auch wenn es grad nicht so gut läuft wie es soll,Aunque las cosas no vayan tan bien como deberían,
ich schaff das, Deutschland wird wieder doll!lo lograré, ¡Alemania volverá a ser genial!
Denn ganz oben am Kanzler, hinter der StirnPorque en lo más alto de la canciller, detrás de la frente,
hat der Gerd einen Schädel, knallvoll Gehirn!Gerd tiene un cráneo lleno de cerebro!
Es gibt viel zu tun ? fangt schon mal an!¡Hay mucho por hacer - empiecen ya!
Auch Oma und Opa ? jeder muss ran!Incluso la abuela y el abuelo - todos deben poner de su parte!
Ich geh nicht so weit, dass ich meine Uhr versetz?,No iré tan lejos como para cambiar mi reloj,
doch damit schönes Wetter ist, erlass ich ein Naturgesetz!¡pero para tener buen clima, promulgaré una ley natural!
Chor:Coro:
Jetzt heißt es Ärmel hoch, nach vorne sehn,Ahora es hora de arremangarse y mirar hacia adelante,
eigentlich kann es ja nur aufwärts gehn!¡en realidad solo puede ir hacia arriba!
(Gerd: Jau, wir schaffen das!)(Gerd: ¡Sí, lo lograremos!)
Ab jetzt gilt: Gürtel enger, Blaumann an!¡A partir de ahora, aprieten el cinturón y pónganse el mono de trabajo!
(Gerd: Aber zackig, ne!)(Gerd: ¡Pero rápido, ¿eh?!)
Wir sind bereit, Gerd ? sach?, wo solln wir ran?Estamos listos, Gerd - ¿dinos, dónde debemos empezar?
(Gerd: Ja, bei mir ? mal aufräumen!)(Gerd: Sí, ¡conmigo - a limpiar!)
Refrain:Estribillo:
Alles wird gut! So gut!¡Todo estará bien! ¡Tan bien!
Alles wird gut ? ich weiß, was hier fehlt:Todo estará bien - sé lo que falta aquí:
Noch mehr Arbeit für noch weniger Geld! Macht?s wie der Bohlen ? guckt wie der spart,¡Más trabajo por menos dinero! Hazlo como Bohlen - mira cómo ahorra,
ein Lied, zwei Griffe ? geilomat!una canción, dos acordes - ¡genial!
Und wär?n die Fragen bei Jauch nicht so hart,Y si las preguntas en Jauch no fueran tan difíciles,
würd? ich da die Kohle holen ? als Kandidat!iría allí a buscar el dinero - ¡como concursante!
Als Symbol für den schlanken StaatComo símbolo del estado delgado,
kommt Doris in den Bundestag!¡Doris entra en el Bundestag!
Chor:Coro:
Bald kommt die Zeit, in der die Sonne scheint (Gerd: Urlaub ? das kann ich!) ? der große Durchbruch, von dem jeder träumt (Gerd: Germany: 12 Points!)! Mal unter uns, es gibt kein geil?res LandPronto llegará el momento en que brille el sol (Gerd: ¡Vacaciones - ¡yo puedo!) - el gran avance del que todos sueñan (Gerd: ¡Alemania: 12 puntos!)! Entre nosotros, no hay un país más genial
zwischen Alpen und Ostseestrandentre los Alpes y la costa del Mar Báltico
(Gerd: Außer vielleicht Phantasialand!)!(Gerd: ¡Excepto quizás Phantasialand!)!
Refrain:Estribillo:
Alles wird gut! So gut!¡Todo estará bien! ¡Tan bien!
Liebes Volk, es gibt einen Weg aus der Krise! Ich weiß bloß nicht welchen... vielleicht backen die Hausfrauen ja mal ?n paar Arbeitsplätzchen... oder?n Beschäftigungsprogramm,Querido pueblo, ¡hay una salida de la crisis! Solo que no sé cuál... tal vez las amas de casa hagan algunos 'puestos de trabajo'... o un programa de empleo,
mit Gameboys vom Arbeitsamt...con Gameboys del servicio de empleo...
und für die Vollbeschäftigung gibt?s ?n Schnäpschen obendrauf, mit ?Prostata!? vom Kanzler!y para el pleno empleo, ¡un chupito de regalo, con un '¡Salud!' del canciller!
Refrain:Estribillo:
Alles wird gut! So gut!¡Todo estará bien! ¡Tan bien!
Piep, piep, piep ? ich hab mich lieb!Pío, pío, pío - ¡me quiero!