Schlimm

Du hast gesagt, du machst Schluss, dir ist die Lust vergangenDijiste que terminabas, se te fue las ganas

Du willst woanders noch mal von vorne anfangenQuieres empezar de nuevo en otro lugar

Denn so kann es für dich nicht weitergehnPorque así no puedes seguir

Ende der Ballade, der Zug endet hier - Finito, SchlussFin de la balada, el tren termina aquí - Finito, adiós

Du setzt mich vor die TürMe dejas en la calle

Und du willst mich vorerst nicht mehr sehnY por ahora no quieres verme

Ich hab die Ahnung, etwas Schlimmes wird geschehn:Tengo la corazonada de que algo malo va a pasar:

Jetzt häng ich hier und baumel, weißt du, wie unbequem das ist?Ahora cuelgo aquí y balanceo, ¿sabes lo incómodo que es?

Die Halswirbel springen raus, die Luft, sie geht mir ausLas vértebras cervicales se salen, me falta el aire

Und nur, weil du dir unsicher bist!¡Y todo porque estás inseguro!

Ich habs vermasselt, sagst du, es hat keinen ZweckLa he cagado, dices que no tiene sentido

Für dich steckt der Karren viel zu tief im DreckPara ti el carro está demasiado atascado en el barro

Deine Zukunft, sagst du, lässt sich mit meiner nicht vereinenDices que tu futuro no se puede unir al mío

Ich mach dich krank, sagst du, diesmal ists wirklich vorbeiTe estoy volviendo loco, dices que esta vez es realmente el fin

Es gibt keinen gemeinsamen Weg für uns zweiNo hay un camino común para nosotros dos

Was ist bloß los, das kannst du nicht so meinen?!¿Qué está pasando? ¡No puedes estar hablando en serio!

Ich geh dann mal, beim Sterben bin ich gern alleinMe voy entonces, me gusta estar solo cuando muero

Jetzt lieg ich hier auf den Schienen, weißt du, wie unbequem das ist?Ahora estoy acostado en las vías, ¿sabes lo incómodo que es?

Der Zug kommt stetig näher, über mir ein EichelhäherEl tren se acerca constantemente, encima de mí un arrendajo

Und nur, weil du dir unsicher bist!¡Y todo porque estás inseguro!

Jetzt lieg ich in der WanneAhora estoy en la bañera

Weißt du, wie unbequem das ist?¿Sabes lo incómodo que es?

Aus meinen Adern rinnt das BlutLa sangre corre por mis venas

Das ist für den Kreislauf sicher nicht so gutSeguro que no es bueno para la circulación

Ich liege hinter einem AutoEstoy detrás de un auto

Auspuff im Mund, der Motor läuftCon el escape en la boca, el motor encendido

Hantier mit Kettensägen rumManejo motosierras

Schwimm mit weißen Haien im AquariumNado con tiburones blancos en un acuario

Ich lieg auf einem AmeisenhaufenEstoy en un hormiguero

Und bin mit Honig eingeschmiertUntado de miel

Ich trinke Gift und rauche CrackBebo veneno y fumo crack

Alles nur zu einem einzigen ZweckTodo por un solo propósito

Ich bin auf einem Ärzte-KonzertEstoy en un concierto de los Doctores

Und der Tod, er winkt mir zuY la muerte me saluda

Werd von den Fans zu Mus gemachtSoy convertido en puré por los fans

Vom Bassisten ausgelachtMe río del bajista

Und wer ist schuld? Wer ist schuld daran?¿Y quién tiene la culpa? ¿Quién tiene la culpa?

Wer ist schuld daran? Schuld daran bist du-huhuu!¡La culpa es tuya-huhuu!