Daddy

On est le 7 juin et j'me décide à t'écrire,Hoy es 7 de junio y decido escribirte,

Ça va faire 22 ans, on va dire que j'ai grandi.Han pasado 22 años, diremos que he crecido.

Et j'ai tellement de chose à te dire,Y tengo tantas cosas que decirte,

Mais je ne sais pas si c'est le pire ou le meilleurPero no sé si es lo peor o lo mejor

Que j'aimerai te faire parvenir.Que me gustaría transmitirte.

Au fait c'est ta fille, tu sais : MélaniePor cierto, soy tu hija, sabes: Melanie

Que t'a laissé en France il y a 18 ans quand tu es parti.Que dejaste en Francia hace 18 años cuando te fuiste.

Je me demande où tu es et ce que tu es devenu,Me pregunto dónde estás y qué has hecho,

Je t'ai attendu si longtemps mais tu n'es jamais revenu.Te esperé tanto tiempo pero nunca regresaste.

Pourquoi ? Déjà ça je ne sais pas...¿Por qué? Eso ya no lo sé...

Parfois il y a des questions auxquelles on ne répond pas.A veces hay preguntas a las que no se responde.

Papa, pourquoi se surnom sonne faux ?Papá, ¿por qué ese apodo suena falso?

Pourquoi tu n'étais pas là et pourquoi le téléphone sonne peu ?¿Por qué no estabas allí y por qué suena poco el teléfono?

Tu te souviens de moi ? Petite métisse à la peau d'or,¿Te acuerdas de mí? Pequeña mestiza de piel dorada,

Tu sais maintenant j'suis blanche car en France le soleil dort.Ahora sabes que soy blanca porque en Francia el sol duerme.

Parce que j'ai mal c'est vrai.Porque realmente me duele.

Va pas croire que j'ai été mal sevrée au contraire,No pienses que fui malcriada, al contrario,

Mais je crois qu'il n'y à pas de secret.Pero creo que no hay secretos.

{Refrain:}{Estribillo:}

Si seulement t'étais là papaSi tan solo estuvieras aquí, papá

Si seulement je ne t'en voulais pas papaSi tan solo no te culpara, papá

J'serai comment si t'étais là papa ?¿Cómo sería si estuvieras aquí, papá?

J'sais pas,No lo sé,

Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.Hay preguntas a las que no se responde.

T'étais où pour mes dents de lait ?¿Dónde estabas cuando se me cayeron los dientes de leche?

Sur cette grande lettre, il y a des "t'étais où ?" car t'étais loin papaEn esta larga carta, hay un '¿dónde estabas?' porque estabas lejos, papá

T'as pas vu grandir ta fille, t'as pas sur lui dire je t'aimeNo viste crecer a tu hija, no le dijiste 'te quiero'

Et quand t'es parti, t'as pas voulu que l'on te retienne.Y cuando te fuiste, no quisiste que te retuvieran.

Alors moi je fais comme si tu n'existais pas...Así que yo finjo que no existes...

Car tu fais partie de ces gens qui souvent n'insistent pas.Porque eres de esas personas que a menudo no insisten.

Il y a toujours un vide dans nos vies, toi t'es un bide dans la mienneSiempre hay un vacío en nuestras vidas, tú eres un fracaso en la mía

Et dans mes lignes, t'es loin d'être un mythe.Y en mis líneas, estás lejos de ser un mito.

J'avais besoin de ton soutien et je t'ai appelé,Necesitaba tu apoyo y te llamé,

Tu t'en souviens ? non. Moi oui, car t'as jamais rappelé.¿Recuerdas? No. Yo sí, porque nunca devolviste la llamada.

Quand il n'y a pas de père, il manque quelqu'un et y'a pas de paixCuando no hay un padre, falta alguien y no hay paz

Parce que tu n'y comprend rienet que tu dois fairePorque no entiendes nada y debes lidiar

Avec trois petits points.Con tres puntos suspensivos.

J'étais toi, j'étais elle et j'étais moi,Era tú, era ella y era yo,

Et à moi seule j'étais nous trois.Y yo sola éramos los tres.

{au Refrain}{Repetir Estribillo}

T'as fait de moi une fille sans père,Me hiciste una hija sin padre,

Aigrie d'avoir vécu dans un couple en guerre.Amargada por haber vivido en un matrimonio en guerra.

Dieu merci Maman m'a élevéeGracias a Dios mamá me crió

Et même si j'étais dure, ben maman m'a aidéeY aunque fui dura, mamá me ayudó.

J'ai manqué de ton amour,Me faltó tu amor,

Ça ma valu de me tromper ailleurs,Me llevó a equivocarme en otros brazos,

Je pensais trouver en l'hommePensaba encontrar en el hombre

Ce que je n'avais pas de mon géniteurLo que no tuve de mi progenitor.

{au Refrain}{Repetir Estribillo}