Lyrics translated into Español · See the original lyrics
がんばって！がんばって！きみのじだいだganbatte! ganbatte! kimi no jidai da!¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! Es tu momento
Alright いまにいどめAlright ima ni idome!Está bien, detente ahora
びょうどうじゃないね ぼくもあいつもbyoudou janai ne boku mo aitsu moNo somos iguales, ni yo ni él
めではみえないすうちがきまってるんだきっとme de wa mienai suuchi ga kimatterun da kittoLo que no se ve a simple vista está decidido, seguro
びょうどうじゃないぜ かこもげんざいもbyoudou janai ze kako mo genzai moNo somos iguales, ni pasado ni presente
おんなじだったらつまんないでしょonnaji dattara tsumannai desho?Si todo fuera igual, sería aburrido
だからずれがあるんだdakara zure ga arun daPor eso hay desviaciones
たまにじゃないくらいにすれちがうんだtamani janai kurai ni surechigaun daNo es algo que suceda de vez en cuando, es constante
そうだよ おとなになるまでsou da yo otona ni naru madeSí, hasta que te conviertas en adulto
ふんとうしなくちゃかちとれないfuntou shinakucha kachitorenaiDebes luchar para ganar
ちゃれんじしてcharenji shite!Acepta el desafío
がんばって！がんばって！きみのじだいだganbatte! ganbatte! kimi no jidai da!¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! Es tu momento
こしたんたんみきわめろ（こうりゃくほうだらけだkoshi tantan mikiwamero (kouryakuhou darake da)Supera tus límites (lleno de atajos
けいけんちあげちゃってつよくなろうぜkeikenchi agechatte tsuyoku narou ze!Aumenta tu experiencia y hazte más fuerte
ぜんぶぷらすにしよう（はじかいてとうぜんzenbu purasu ni shiyou (haji kaite touzen)Vamos a sumarlo todo (es natural desviarse
じゃあいいじいーむーどってことjaa iijii moodo tte koto?Entonces, ¿qué tal un buen juego?
Yes のYes noSí o
NoNo!No
10 9 8 7 6 5 4 3 2 110 9 8 7 6 5 4 3 2 110 9 8 7 6 5 4 3 2 1
やります！！（やったyarimasu!! (yatta!)¡Vamos a hacerlo! (Lo logramos)
じょうだんじゃないのしれんのれんぞくだjoudan janai no shiren no renzoku daNo es una broma, es una serie de desafíos
むりにきまってんじゃんmuri ni kimatten janEstá claro que es imposible
もうにげちゃおうかmou nigechaou ka¿Deberíamos rendirnos?
さいきどうします！）（ありがとう(saikidou shimasu!) (arigatou)¡Hagámoslo! (Gracias)
じょうだんじゃないぜ そんでむりでもないぜjoudan janai ze sonde muri demo nai zeNo es una broma, y tampoco es imposible
やってみなくちゃわかんないでしょyatte minakucha wakannai deshoSi no lo intentas, ¿cómo lo sabrás?
まなつう！）（なんちゃってわら(manatsuu!) (nanchatte wara)¡Mentira! (Solo bromeo)
いきるってむずかしいのikiru tte muzukashii noVivir es difícil
それでもおなじくらいすばらしいねsore demo onaji kurai subarashii neAun así, es igual de maravilloso
そうだよ おとなになってもsou da yo otona ni nattemoSí, incluso cuando seas adulto
れべるあっぷはできるでしょreberu appu wa dekiru desho?Puedes subir de nivel
ちゃれんじぞっこうcharenji zokkou!Acepta el desafío
がんばってないのはきみのあまえだganbattenai no wa kimi no amae da!No es que no te esfuerces, es tu debilidad
よわきなこころも（むちうつべしべしyowaki na kokoro mo (muchiutsu beshibeshi)Incluso un corazón débil (debería ser castigado
ぽじてぃぶだいあろうぐでかいふくなのだpojitibu daiarougu de kaifuku na no daEs un gran desafío, pero una gran recompensa
ていきてきにせいぶしよ（きゅうそくもひつようteikiteki ni seibu shiyo (kyuusoku mo hitsuyou)Sigue perseverando (la paciencia también es necesaria
じゃあまんまRPGってことjaa manma rpg tte koto?Entonces, ¿qué tal un RPG?
うまくやらなきゃうまくわらわなきゃumaku yaranakya umaku warawanakyaSi no lo haces bien, no te reirás bien
それがまにゅあるだっていうのならsore ga manyuaru da tte iu no naraSi eso es lo que se llama 'manejarlo', entonces
こつだけもらってりそうにあれんじしてkotsu dake moratte risou ni arenji shiteToma solo los consejos y reorganízate
つくりかえちゃおうtsukuri kaechaou!Vamos a reconstruirlo
Yes の Yes の YesYes no yes no yesSí, sí, sí
わあwaa!¡Wow!
はい！はい！はい！はい(hai! hai! hai! hai!)¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
がんばって！がんばって！きみのじだいだganbatte! ganbatte! kimi no jidai da!¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! Es tu momento
みらいてまねき(mirai temaneki)El futuro te llama
がんばったそのさきでおおわらいしてみないganbatta sono saki de oowarai shite minai?Después de esforzarte, ríete a carcajadas
みんなでminna de!Todos juntos
もういっちょmou iccho!Una vez más
がんばって！がんばって！きみのじだいだganbatte! ganbatte! kimi no jidai da!¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! Es tu momento
えいいぞっこうとまるなよ！（しんこうちゅうおうばあひいとeii zokkou tomaruna yo! (shinkouchuu oubaahiito)¡Vamos a brillar y no retroceder! (Con confianza, hacia adelante
だいぼすもなぎたおしてくりあしようぜdai bosu mo nagitaoshite kuria shiyou zeDerrotemos los obstáculos y avancemos juntos
おおるこんぷりいとしちゃえ！（だれもかなわないooru konpuriito shichae! (dare mo kanawanai)¡Cumple tus sueños! (Nadie puede igualarte
けっていてきはいすこあねらっていこうketteiteki hai sukoa neratte ikouVamos a seguir adelante con determinación
じゃあじんせいをぎんみってことjaa jinsei wo ginmi tte koto?Entonces, ¿qué tal apreciar la vida?
Yes のYes noSí
YesYes! !Sí
がんばって！がんばって(ganbatte! ganbatte!)¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
がんばって！がんばって(ganbatte! ganbatte!)¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
がんばって！がんばって(ganbatte! ganbatte!)¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
Alright いまにいどめAlright ima ni idome!Está bien, detente ahora