O Moço

Ninguém olhou o rosto do moçoNadie miró el rostro del joven

Ninguém ligava para seu sorriso tímidoA nadie le importaba su sonrisa tímida

Ninguém notava seu corpo ali entãoNadie notaba su presencia allí entonces

Coitado do moçoPobre joven

Vestiu sua melhor blusa branca e foi para a festaSe puso su mejor camisa blanca y fue a la fiesta

Ele me abraçou e cumprimentou todosMe abrazó y saludó a todos

E esperou respeito tambémY esperaba respeto también

Mas ninguém ligou para seu rosto pobrePero nadie se fijó en su rostro humilde

Mas seu coração era nobrePero su corazón era noble

E ele festejou tambémY él también celebró

Ninguém sabia que o moço havia andado horas e horas a péNadie sabía que el joven había caminado horas y horas a pie

De sua casa pra festa ele não tinha mulherDesde su casa hasta la fiesta, no tenía mujer

Seu nome ninguém sabiaSu nombre nadie lo conocía

Ninguém se preocupou em perguntarA nadie le importó preguntar

O que ele dizia não era nada serio pra gente pensarLo que decía no era nada serio para que la gente pensara

Falava de sua família do interiorHablaba de su familia del interior

Seus tios, primos e de um grande amor.Sus tíos, primos y un gran amor

Falava de seu trabalho que pensava ser escravoHablaba de su trabajo que pensaba que era esclavo

Bebia cerveja e dizia sobre igreja que existira seu batizarTomaba cerveza y hablaba sobre la iglesia donde fue bautizado

Gostava de dançar e cantar, mas dizia que não tinha mais idade para amar.Le gustaba bailar y cantar, pero decía que ya no tenía edad para amar

Coitado do moçoPobre joven

Quem cuidava do seu bem estar?¿Quién cuidaba de su bienestar?

Quem sustentava seu corpo?¿Quién sostenía su cuerpo?

Quem iria lhe salvar¿Quién vendría a salvarlo?

Mas por que acreditar?Pero, ¿por qué creer?

Talvez chorasse um mar...Quizás lloraría un mar...

Sua palavra, seu argumento era fundamento e parecia lhe guiar.Su palabra, su argumento era sólido y parecía guiarlo

E no inverno ele aparecia com sua tosse e nostalgiaY en invierno aparecía con su tos y nostalgia

Contava uma historia e desapareciaContaba una historia y desaparecía

Por mais que parecessem absurdo as suas teorias para o mundoAunque sus teorías parecieran absurdas para el mundo

Funcionavam ,Funcionaban

E me ensinou a amar o que vem pelo o marY me enseñó a amar lo que viene del mar

Houve vezes que se pegava em gesticularHubo veces en las que se expresaba con gestos

Pedia desculpas por se martirizarPedía disculpas por martirizarse

E por doença que desconheciaY por una enfermedad que desconocía

Em sua febre adormeciaEn su fiebre se adormecía

Talvez o boato retorciaQuizás los rumores distorsionaban

Retardaram sua magiaRetrasaban su magia

Mas houve um diaPero hubo un día

Em quem um homem num subúrbioEn que un hombre en un suburbio

Que falava sobre tudoQue hablaba de todo

Passou a se calar.Comenzó a callarse

(eu não preciso falar de balas perdidas e hospitais imundos que seu corpo teve que enfrentar)(No necesito hablar de balas perdidas y hospitales sucios que su cuerpo tuvo que enfrentar)

Eu não preciso falar de sus e de outras covardias....No necesito hablar de sospechas y otras cobardías...