Sei Dein Eigener Held

Yo, ich sage dir, sei dein eigener Held,Yo, te digo, sé tu propio héroe,

hast du auch kein Geld,Aunque no tengas dinero,

tu nur das was dir gefällt,Haz solo lo que te gusta,

sei dein eigener Held,Sé tu propio héroe,

bevor man dich entstellt,Antes de que te desfiguren,

bleib dein eigener Held.Mantente como tu propio héroe.

Ich hoffe du weißt Bescheid soweit, zu zweit sind wir bereit,Espero que entiendas hasta aquí, juntos estamos listos,

wir machen niemandem was vor, wir geben die Wirklichkeit wieder,No engañamos a nadie, mostramos la realidad,

denn ich bin nicht bieder, sondern singe die Lieder,Porque no soy aburrido, sino que canto canciones,

gebe meine eigene Weltanschauung wieder.Expreso mi propia visión del mundo.

Ihr wollt wissen wer ich bin, ich bin der Wolf, ich hab ne Menge zu erzählen,Quieren saber quién soy, soy el lobo, tengo mucho que contar,

über die Dinge die mich stören, über die Dinge, die mich quälen,Sobre las cosas que me molestan, sobre las cosas que me atormentan,

denn es gibt ne Menge Sachen, die mich nachdenken lassen,Porque hay muchas cosas que me hacen reflexionar,

und ich werd mich jetzt in aller Öffentlichkeit damit befassen.Y ahora me ocuparé de ellas en público.

Was ist Intelligenz und wer ist wirklich schlau?¿Qué es la inteligencia y quién es realmente listo?

Wer legt das fest? Wer macht dich zur dummen Sau?¿Quién lo decide? ¿Quién te hace parecer tonto?

Wird man doof geboren oder wird man doof gemacht?¿Se nace tonto o te hacen tonto?

Wird man immer nur angemacht, wird man immer nur ausgelacht?¿Siempre te molestan, siempre te hacen reír?

Das sind ne Menge Fragen, doch ich werd dir jetzt was sagen,Son muchas preguntas, pero te diré algo,

wenn du weißt, was du willst, wirst du niemals versagen.Si sabes lo que quieres, nunca fallarás.

Klar, du kriegst ´n paar Schikanen in den Weg gelegt,Claro, te encontrarás con obstáculos en el camino,

vielleicht ne Glatze, ne Mutter, die dich schlägt,Quizás calvicie, una madre que te golpea,

vielleicht schiefe Zähne oder übler Mundgeruch,Tal vez dientes torcidos o mal aliento,

vielleicht zu wenig in der Hose oder mehr als genug,Tal vez poco en los pantalones o demasiado,

oder du wurdest schon wegen einem Kavaliersdelikt gefickt,O tal vez ya te hayan jodido por una tontería,

wirst dann zur Polizei geschickt und hast dich dabei vollgesickt,Te envían a la policía y te orinas encima,

ich habe da nur genickt, denn ich bin recht geschickt,Yo solo asentí, porque soy bastante hábil,

was das betrifft, yo, denn ich habe das Spiel geblickt.En eso, sí, porque entiendo el juego.

Sei dein eigener Held, sei dein eigener Held,Sé tu propio héroe, sé tu propio héroe,

hast du auch kein Geld,Aunque no tengas dinero,

tu nur das was dir gefällt,Haz solo lo que te gusta,

sei dein eigener Held, sei dein eigener HeldSé tu propio héroe, sé tu propio héroe,

bevor man dich entstellt,Antes de que te desfiguren,

bleib dein eigener Held.Mantente como tu propio héroe.

Hör mir doch zu, ich werd jetzt mal ganz ehrlich sein.Escúchame, voy a ser honesto contigo.

Deine Probleme interessieren doch nun echt kein Schwein .Tus problemas realmente no le importan a nadie.

Du mußt dich nicht verstecken und du darfst dich nicht beweinen,No tienes que esconderte ni llorar,

du mußt einfach nur dein eigener Held sein.Solo debes ser tu propio héroe.

Denk daran und lach mich nicht nur aus,Recuerda eso y no te rías de mí,

ohne Fleiß kein Preis, kein Scheiß, auch wenn du´s mir nicht glaubst,Sin esfuerzo no hay recompensa, en serio, aunque no lo creas,

such dein Ziel, was du willst, was du kannst,Busca tu objetivo, lo que quieres, lo que puedes,

ob du singst oder tanzt oder springst oder dich verfranzt,Ya sea que cantes, bailes, saltes o te equivoques,

ob du Karriere machst oder durch die Gegend schwanzt,Ya sea que hagas carrera o te pasees por ahí,

wichtig ist nur, daß du dich nicht verschanzt.Lo importante es que no te escondas.

Denn du bist, was du machst, auch bin was ich mach,Porque eres lo que haces, al igual que yo,

ich hab ne Menge Hobbies, doch dies ist mein Hauptfach,Tengo muchos pasatiempos, pero este es mi principal,

ich artikuliere mich hier, über das Mikrophon,Me expreso aquí, a través del micrófono,

organisiere ne Revolution im Bereich Wortkombination,Organizo una revolución en el campo de la combinación de palabras,

denn ich überlege dabei: ?Wie kllingt´s gelungen?"Porque pienso: '¿Cómo suena bien?'

Ich denk verworren und verschlungen, viel gerappt, wenig gesungen.Pienso de manera confusa y enredada, mucho rapeado, poco cantado.

Ich bewege dabei den Mund so fix, somit seid ihr gezwungen,Muevo la boca tan rápido que los obligo,

zuzugeben: ?Mann, der ist so schnell, ich glaub der hat zwei Zungen!"A admitir: 'Hombre, es tan rápido, creo que tiene dos lenguas'.

So, das war´s von mir bis hier, ich sage dir:Eso es todo por mi parte hasta aquí, te digo:

Ein Held wird nicht geboren, vertraue mir.Un héroe no nace, confía en mí.

Sei dein eigener Held, sei dein eigener Held,Sé tu propio héroe, sé tu propio héroe,

hast du auch kein Geld,Aunque no tengas dinero,

tu nur das was dir gefällt,Haz solo lo que te gusta,

sei dein eigener Held, sei dein eigener Hel,Sé tu propio héroe, sé tu propio héroe,

bevor man dich entstellt,Antes de que te desfiguren,

bleib dein eigener Held.Mantente como tu propio héroe.