Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Jetzt steht er hier, und nichts ist wie es mal war.Ahora está aquí, y nada es como solía ser.
Die zeit rast vorbei – ’ne stunde – ein jahr.El tiempo pasa rápidamente - una hora - un año.
Ist kaum noch einer hier, der seine sprache spricht.Casi nadie queda aquí que hable su idioma.
Sie waren wie brüder – unsterblich doch verletzt.Eran como hermanos - inmortales pero heridos.
Der letzte mohikaner singt ein kleines liedEl último mohicano canta una pequeña canción
Von der großen echten sehnsucht,Sobre el gran y verdadero anhelo,
Und so wie er das sieht.Y así es como lo ve.
Der letzte mohikaner und sein kleines liedEl último mohicano y su pequeña canción
Aus seiner stolzen alten zeitDe su orgullosa y antigua época
Und das, was davon blieb.Y lo que quedó de ella.
Was soll er hier, wenn alles missverstanden wird?¿Qué debería hacer aquí, si todo es malinterpretado?
Wenn das, was man liebt, die anderen nur noch stört?Si lo que amas solo molesta a los demás?
Er will auf keinen fall so werden, wie die ihn haben wollen.Él no quiere convertirse en lo que los demás quieren que sea.
Er ist immer straight geblieben - und so auch dieses mal.Siempre ha sido fiel a sí mismo - y esta vez no es la excepción.
Der letzte mohikaner...El último mohicano...
...Und ein kleines stück aus seiner großen zeit,...Y un pequeño fragmento de su gran época,
Doch die kommt nie zurück.Pero esa nunca volverá.
Nichts hat sich je verändert, in all den vielen jahren,Nada ha cambiado nunca, en todos estos años,
Obwohl das alle denken sollen -Aunque todos deberían pensar que sí -
Es kriegt nur neue namen.Solo recibe nuevos nombres.
Gut geschützt vor selbsterkenntnisBien protegidos de la autoconciencia
Hält man uns geistig arm.Nos mantienen mentalmente pobres.
Man dreht uns nur im kreise,Solo nos hacen dar vueltas en círculos,
Davon wird der kopf schön lahm.Hasta que la cabeza se adormece.
Man dreht uns nur im kreiseSolo nos hacen dar vueltas en círculos
Bis wir ’nen drehwurm haben.Hasta que nos mareamos.
Und dann ignorieren die alten die jungenY luego los viejos ignoran a los jóvenes
Ignorieren die alten ignorieren die jungenIgnoran a los viejos, ignoran a los jóvenes
Ignorieren die alten ignorieren...Ignoran a los viejos, ignoran...
(Die jungen die alten, die alten die jungen...)(Los jóvenes a los viejos, los viejos a los jóvenes...)
...Die jungen dissen die alten ignorieren die jungen......Los jóvenes desprecian a los viejos, ignoran a los jóvenes...
Und so bleiben wir alle dumm!¡Y así todos seguimos siendo ignorantes!
Der letzte mohikaner singt ein kleines lied,El último mohicano canta una pequeña canción,
Von der großen, echten sehnsuchtSobre el gran y verdadero anhelo
Und dem was davon blieb.Y lo que quedó de ello.