Making Maps

watch the second handObserva la manecilla de segundos

As it stumbles past that number 12Mientras tropieza pasando el número 12

It's such a vicious handEs una mano tan cruel

That pushes everything away from meQue empuja todo lejos de mí

So young, with all the time in the worldTan joven, con todo el tiempo del mundo

You run and hideCorres y te escondes

Mapping out so many dreams, so many plansDibujando tantos sueños, tantos planes

When so much is newCuando todo es nuevo

The ticking of the clock is just to quiet to hearEl tic tac del reloj es demasiado silencioso para escuchar

When so much is new, nothing seems to matterCuando todo es nuevo, nada parece importar

Time etches itself across your faceEl tiempo se graba en tu rostro

The ticking just gets louderEl tic tac solo se vuelve más fuerte

Those maps that we made when we were youngEsos mapas que hicimos cuando éramos jóvenes

They start to fray and tear at the edgesComienzan a desgarrarse y romperse en los bordes

The places we wanted to go slowly disappearLos lugares a los que queríamos ir desaparecen lentamente

And when the ticking stops, and we all notice the silenceY cuando el tic tac se detiene, y todos notamos el silencio

It's the sound we could all hear, but we chose to ignore itEs el sonido que todos podíamos escuchar, pero elegimos ignorarlo

It's the sound we could all hear, but we all chose to ignore itEs el sonido que todos podíamos escuchar, pero todos elegimos ignorarlo

As we keep growing up, we're just waiting for the ticking to stopA medida que seguimos creciendo, solo estamos esperando que el tic tac se detenga

And as we start giving up, that sound keeps on getting louderY a medida que empezamos a rendirnos, ese sonido sigue haciéndose más fuerte