Sappho

This one goes out to all the historiansEste va para todos los historiadores

Who really know the true value of friendshipQue realmente conocen el verdadero valor de la amistad

Hah, it's a beautiful thingJaja, es algo hermoso

I used to wish that I were deadSolía desear estar muerta

Or at least somebody else insteadO al menos ser otra persona en su lugar

All I longed for was loveTodo lo que anhelaba era amor

How unlucky I wasQué mala suerte tuve

When he made a funeral pyre of my bedCuando él convirtió mi cama en una pira funeraria

Oh, giver of painOh, dador de dolor

I'd sigh her nameSuspiraba su nombre

Comfort me or set my body aflameConfórtame o prende mi cuerpo en llamas

But I didn't die a lover of skyPero no morí amando al cielo

And now I know whyY ahora sé por qué

And it had nothing to do with that fuckin' guyY no tenía nada que ver con ese maldito tipo

After one too many factsDespués de demasiados hechos

I heard: Who has made you cry like that?Escuché: ¿Quién te ha hecho llorar así?

There stood Aphrodite, where I wept in the grassAllí estaba Afrodita, donde lloraba en la hierba

With one glimpse, I was seducedCon solo un vistazo, fui seducida

Her mortal face set my limbs looseSu rostro mortal liberó mis miembros

Two minds became oneDos mentes se convirtieron en una

She was second to noneElla no tenía igual

Call me nothing new, because she was the SunLlámenme nada nuevo, porque ella era el Sol

My heart is made of fear, I saidMi corazón está hecho de miedo, dije

Where you have been for all of these years?¿Dónde has estado todos estos años?

She said: I'm here now. My family just moved the townElla dijo: Estoy aquí ahora. Mi familia acaba de mudarse a la ciudad

Oh, haha, coolOh, jaja, genial

I had it wrongLo entendí mal

She was never part of any pantheonNunca fue parte de ningún panteón

So at the dawn of my new worldAsí que en el amanecer de mi nuevo mundo

Sat not an old God, but the new girlNo se sentó un viejo Dios, sino la nueva chica

Overcome, so undoneSobrepasada, tan deshecha

I was longing for a girlAnhelaba a una chica

We became my favorite craftNos convertimos en mi pasatiempo favorito

She taught me love, and this an thatElla me enseñó el amor, y esto y aquello

Her heart is made of songSu corazón está hecho de canción

I'd lie still, she'd hum alongYo yacía quieta, ella tarareaba

I desired, oh I cravedDeseaba, oh ansiaba

Ambrosia kisses made me braveBesos de ambrosía me hacían valiente

When the Moon and I saidCuando la Luna y yo decíamos

She anointed my neckElla ungía mi cuello

I drop to my kneesCaía de rodillas

Those eyes shook my chestEsos ojos sacudieron mi pecho

Your wants are my needsTus deseos son mis necesidades

Make it ichor, I bleedHazlo icor, yo sangro

I profess we lack but little deathsConfieso que nos faltan pequeñas muertes

You're my ally in love that's bellow so aboveEres mi aliada en el amor que resuena tan arriba

Eros stood lookin' impressedEros se quedó mirando impresionado

And then we did what he does bestY luego hicimos lo que mejor hace él

(Ooh!)(¡Ooh!)

That day she made my bedroom holyEse día ella hizo sagrado mi dormitorio

Satisfied my passion slowlySatisfizo mi pasión lentamente

Flowers were in her hairFlores estaban en su cabello

Though I dreamt that she was thereAunque soñaba que ella estaba allí

I asked: Why are you trying to kill me?Pregunté: ¿Por qué intentas matarme?

She laughed and called me sillyElla rió y me llamó tonta

You're not gonna die, but gee, you're pretty when you cryNo vas a morir, pero vaya, eres bonita cuando lloras

Though she said she loved meAunque dijo que me amaba

But it sounded kinda oddPero sonaba un poco extraño

She said: Somebody will remember usDijo: Alguien nos recordará

Ever after we're goneIncluso después de que nos hayamos ido

With one more stroke of luckCon un poco más de suerte

Sweet mother of fuckDulce madre de mierda

I became I GodMe convertí en un Dios