Woanders Sein

Tag fuer tag im einheitstrottDía a día en la rutina uniforme

Kein entrinnen kein entkommenSin escapatoria, sin salida

Uns werden die besten jahre genommenNos quitan los mejores años

Tag fuer tag im gleichschritt marschDía a día en paso uniforme

Monat fuer monat jahr fuer jahrMes a mes, año tras año

Und am ende fragen wir uns was das denn warY al final nos preguntamos qué fue todo esto

Ich mocht woanders sein in einer anderen zeitQuisiera estar en otro lugar, en otro tiempo

Nochmal woanders sein nur mit dir alleinUna vez más, en otro lugar solo contigo

Ich mocht woanders sein da wo es uns gefaelltQuisiera estar en otro lugar donde nos guste

Wird alles anders sein als in dieser weltTodo será diferente que en este mundo

Ich moecht woanders sein doch...Quisiera estar en otro lugar, pero...

Es hilft kein bitten und kein schreinNo sirve de nada rogar ni gritar

Tag fuer tag ein kommen und gehenDía a día llegando y yéndose

Liebe die kommt und liebe die gehtAmor que llega y amor que se va

Und am ende wurde doch nur hass gesaetY al final, solo se sembró odio

Tag fuer tag das gleiche spielDía a día el mismo juego

Alles lug und trug ein boeser spukTodo mentira, una mala broma

Die einen kriegen nichts und die anderen nie genugUnos no consiguen nada y otros nunca tienen suficiente

Tausend sonnen die sich um uns drehnMil soles girando a nuestro alrededor

Hoert ihr nicht unsern ruf und unser flehen¿No escuchan nuestro llamado y súplica?

Tausend sterne die wir von hier sehnMil estrellas que vemos desde aquí

In einer klaren nacht werd ich dann gehnEn una noche clara, me iré

Ich moecht woanders sein in einer anderen zeitQuisiera estar en otro lugar, en otro tiempo

Nochmal woanders sein nur mit dir alleinUna vez más, en otro lugar solo contigo

Ich moecht woanders sein wenn der vorhang faelltQuisiera estar en otro lugar cuando caiga el telón

Soll alles anders sein als in dieser weltTodo será diferente que en este mundo

Ich moecht woanders seinQuisiera estar en otro lugar

Doch...es hilft kein bitten und kein schreinPero... no sirve de nada rogar ni gritar