Teresinha

Princesas existem muitas és únicaPrincesas hay muchas que son únicas

Bailarina da minha caixa de músicaBailarina de mi caja de música

Vi-te abrir os olhos dar os primeiros passosTe vi abrir los ojos dando tus primeros pasos

Sinto o mundo aos pés cada vez que te tenho nos braçosSiento el mundo a mis pies cada vez que te tengo en mis brazos

Gostava de soprar ventos e tempestadesMe gustaba soplar vientos y tormentas

Preservar o teu olhar com o passar de idadesPreserva tu mirada a medida que pasan las edades

Fechar-te numa redoma com o céu cor-de-rosaEncerrarte en una cúpula con el cielo rosa

Fazer-te sonhar de olhos abertos e dormir de outra formaHaz soñar con los ojos abiertos y dormir de otra manera

Dar-te uma estrela para não teres medo do escuroTe daré una estrella para que no tengas miedo de la oscuridad

Um bom presente, assegurar te um bom futuroUn buen regalo para asegurarte un buen futuro

Escuta amor aquilo que eu te digo hojeEscucha, me encanta lo que te digo hoy

Amanhã o mano pode ter ido para muito longeMañana el hermano puede haberse ido muy lejos

Não estar para te abraçar embalar beijarNo estar abrazándote lamer besándote

Proteger mimar atirar-te ao ar e agarrarProteger mimper tirarlo en el aire y agarrar

Dar-te o norte para que tu te possas guiarTe daré el norte para que puedas guiarte a ti mismo

Fazer de forte para não deixares de acreditarjugar fuerte para que no dejes de creer

Os pais não têm grandes quantias no depósitoLos padres no tienen grandes cantidades en el depósito

E fizeram te a ti e a mim sem ser de propósitoY lo hicieron a ti y a mí a propósito

A avó partiu muito cedo ainda eu pequeno eraLa abuela se fue demasiado temprano, pero yo era pequeño

A noite o astro mais brilhante no céu era ElaLa noche que la estrella más brillante en el cielo fue Ella

Quando nasceste eu dei te o nome delaCuando naciste te di su nombre

Não tenho tudo mas tenho uma estrela na TerraNo lo tengo todo pero tengo una estrella en la Tierra

Não queria que crescesses queria que ficasses por aquiNo quería que crecieras. Quería que te quedaras aquí

Vivesses para sempre nesse teu mundo da Hello KittyVive para siempre en tu mundo de Hello Kitty

Vais acabar por descobrir pequenos segredosAcabarás descubriendo pequeños secretos

Porque e que o pai natal só te dá dois brinquedos¿Por qué Santa sólo te da dos juguetes?

Desculpa se eles não são o que queriasLo siento si no son lo que querías

E porque é que as sapatilhas dele são iguais as minhas¿Y por qué sus zapatillas son las mismas que las mías?

Não te queria fechar os olhos para Não veresNo quería cerrar los ojos para que no vieras

Mas há coisas que não quero que vejas quando cresceresPero hay cosas que no quiero que veas cuando seas mayor

Nunca te menti não fiques com essa ideiaNunca te mentí. No te hagas esa idea

Quando comeres muito peixe e não te crescer a cauda de sereiaCuando comes demasiado pescado y no haces crecer la cola de sirena

Sinto-te mais forte cada vez que caisMe siento más fuerte cada vez que caes

Sinto-te mais bela cada vez maisTe siento más bonita y más hermosa

Sinto-te mais escura cada vez que vais dando passosMe siento más oscuro cada vez que tomas pasos

Descobrindo novos paços e locaisDescubriendo nuevos hachos y localizaciones

Ganhando confiança fugindo dos meus braçosGanando confianza ♪ ♪ Huyendo de mis brazos

Atenta a partidas e fracassosAtento a los partidos y fracasos

Sempre que estiveres confusa e perdidaCada vez que estás confundido y perdido

Tenho-os abertos nunca te esqueças são tua guaridaLos tengo abiertos. Nunca olvides que son tu guardia

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu:Eres hermosa, hermosa, fuerza, vida, calma, nada, alma, tú

Brilha, inspira, expira, gira, acredita: Tu tens um MundoBrilla, inhala, exhala, gira, crea: Tienes un Mundo

Há coisas que não percebes quando as vêsHay cosas que no entiendes cuando las ves

Porque é que os pais discutem mais a meio do mês¿Por qué los padres discuten más a mediados del mes

Como é que Deus vê tudo e tu nunca o vês¿Cómo Dios ve todo y tú nunca lo ves?

Dá tempo ao tempo, perceberás quando cresceresDale tiempo, lo sabrás cuando crezcas

Não há diferenças entre nós todos somos iguaisNo hay diferencias entre todos nosotros son iguales

Uns têm menos daquilo que outros têm a maisAlgunos tienen menos que otros tienen más

Sempre foste doce sem ser gulosaSiempre has sido dulce sin ser codicioso

Dizias notas azuis para os meninosSolías decir notas azules a los chicos

E para as meninas cor-de-rosaY para las chicas rosadas

Vives-te uma mão cheia de dedosVivías un puñado de dedos

Com muitas verás que os meninos crescem e trocam de brinquedosCon muchos verás que los niños crecen y cambian los juguetes

Passam a gostar de bonecas brincam a despi-lasLes gustan las muñecas, juegan desnudándolas

Querem barbies e com nenucos tornam-se reguilasQuieren barbies y con nenucos se convierten en reguilas

Meninas passam a gostar dos carros dos meninosA las chicas les gustan los coches de los chicos

Ganham airbag e quando viajam apertam os cintosReciben bolsas de aire y cuando viajan, se sujetan los cinturones de seguridad

Nunca te esqueças é sempre uma mulher que mandaNunca olvides que siempre es una mujer a cargo

Muitos desses ursos não têm a graça de um pandaMuchos de estos osos no tienen la gracia de un panda

Quando algum deles não te tratar com modosCuando uno de ellos no te trata con modales

O mano trata disso Amor não te incomodesHermano se encargará de eso. Amor no te molestes

Princesa quando as meninas disserem que não és lindaPrincesa cuando las chicas dicen que no eres bonita

Porque não segues a moda és mais bela ainda¿Por qué no sigues la moda que eres aún más hermosa?

Quando por não teres marcas ninguém te convidaCuando no tienes marcas, nadie te invita

Preocupa-te em deixar outras marcas na vidaPreocúpate de dejar otras marcas en la vida

Mulheres a sério não sobem na vida deitadasLas mujeres reales no se levantan en sus vidas acostadas

Deitam barreiras abaixo de cabeças levantadasTiran barreras por sus cabezas levantadas

Cairás varias vezes como as folhas do OutonoTe caerás una y otra vez como las hojas del otoño

Depois a Primavera traz-te um sorriso novoEntonces la primavera te trae una nueva sonrisa

Lembra-te o Mundo é belo nunca o ponhas em sarilhosRecuerda que el mundo es hermoso. Nunca lo metas en problemas

Este pequeno pedaço de terra emprestado pelos nossos filhosEste pequeño pedazo de tierra prestado por nuestros hijos

Amigos quando são grandes já não te dão gomas e cromosLos amigos cuando son grandes ya no te dan gomitas y nerds

dão facadas por trás e às vezes um par de cornosdan heridas de arma blanca por detrás y, a veces, un par de cuernos

Colam-se por amor e fazem figuras de cromosSe mantienen unidos por el amor y hacen figuras de nerds

Acham-se superinteligentes e queimam os neuróniosCreen que son súper inteligentes y queman sus neuronas

Seja qual for o caminho que sigasSea cual sea el camino que vayas

Eu faço figas para que não desistas e consigas chegar ao destino,Mantengo mis dedos cruzados para que no te rindas y llegues a tu destino

O mano já viu coisas feias mas ver-te crescerHermano ha visto cosas feas, pero mira cómo creces

Torna o bater do coração puro e genuínoHace que el latido del corazón sea puro y genuino

Nunca te esqueças mulher gigante de palmo e meioNunca te olvides de una mujer gigante y media

A tua pequena pegada muda o meu Mundo inteiroTu pequeña huella cambia mi mundo entero

O teu ar inocente é sincero e verdadeiroTu mirada inocente es sincera y verdadera

Que a sorte seja o vento que sopra o teu veleiroQue la suerte sea el viento que sopla tu velero

A avó disse no parapeito de uma janelaLa abuela dijo en el alféizar de la ventana

Que se o peito parrasse ia bater sempre na braço delaQue si su pecho se paraba, siempre se golpeaba el brazo

Quando o meu desenho animado chegar ao fimCuando mi caricatura llega a su fin

Olha-me nos olhos, nunca te esqueças de mim.Mírame a los ojos, nunca me olvides

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu:Eres hermosa, hermosa, fuerza, vida, calma, nada, alma, tú

Brilha, inspira, expira, gira, acredita: Tu tens um MundoBrilla, inhala, exhala, gira, crea: Tienes un Mundo

As cores do teu coração são unidas como BenettonLos colores de tu corazón están unidos como Benetton

Beleza natural sem base sombra e batomBelleza natural sin base de sombra y lápiz labial

Fragilidade tenra,Frailty tierna

Tudo para vir a ser a diva que derrete homens com corações de ceraTodo para convertirse en la diva que derrite a los hombres con corazones de cera

Inocência pura com experiencias por acontecerPura inocencia con experiencias que suceden

Tens a vida pela frente nunca deixes abaterTienes tu vida por delante. No lo defraudes

A magia dos teus olhos, a ternura dos teus braçosLa magia de tus ojos, la ternura de tus brazos

A postura de princesa a fantasiados teus passosLa postura de la princesa a tus pasos

Se um amigo não te disser aquilo que eu te digoSi un amigo no te dice lo que yo te digo

Numa altura em que a vida tenha sido dura contigoEn un momento en que la vida ha sido dura para ti

Faz um sorriso olha te num espelho, escuta o teu irmão mais velhoHaz una sonrisa Mírate en un espejo, escucha a tu hermano mayor

E de seguida canta comigo:Y luego canta conmigo

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu:Eres hermosa, hermosa, fuerza, vida, calma, nada, alma, tú

Brilha, inspira, expira, gira, acredita: Tu tens um MundoBrilla, inhala, exhala, gira, crea: Tienes un Mundo

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu:Eres hermosa, hermosa, fuerza, vida, calma, nada, alma, tú

Brilha, inspira, expira, gira, acredita: Tu tens um MundoBrilla, inhala, exhala, gira, crea: Tienes un Mundo

Acredita tens um MundoCréeme, tienes un mundo

Acredita tu tens um MundoCréeme, tienes un mundo

Acredita tens um MundoCréeme, tienes un mundo

Acredita tens um MundoCréeme, tienes un mundo

Acredita tens um MundoCréeme, tienes un mundo