Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Fartei-me da imagem estampada na zona onde habitoMe cansé de la imagen impresa en la zona donde vivo
Não quero ser um do ciclo a contribuir na degradação do sítioNo quiero ser uno del ciclo que contribuye a la degradación del lugar
Nunca tive nada de mão beijada mas beijo a mão que me deu tudoNunca tuve nada regalado, pero beso la mano que me lo dio todo
Que quase fechou os olhos para que um dia os meus os pudesse abrir ao mundoQue casi cerró los ojos para que un día los míos pudieran abrirse al mundo
Há quem desde nascença tenha assegurado o couroHay quienes desde el nacimiento tienen asegurado el cuero
Nasci em berço de ferro mas fui embalado em braços de ouroNací en cuna de hierro pero fui acunado en brazos de oro
Periferia é campo de batalha , luta-se por moedas e notasLa periferia es campo de batalla, se lucha por monedas y billetes
A guerra é a mesma , a minha tática é que é diferente das dos tropasLa guerra es la misma, mi táctica es diferente a la de los soldados
A vida é amarga, mas tu vê se não te queimasLa vida es amarga, pero cuida de no quemarte
Quando descobrires que em cada esquina existe uma loja de goluseimasCuando descubras que en cada esquina hay una tienda de golosinas
Tu ainda és fedelho , eu dou-te um conselhoTodavía eres un mocoso, te doy un consejo
Nunca proves o chocolate que vês refundido nas calças do teu irmão mais velhoNunca pruebes el chocolate que ves fundido en los pantalones de tu hermano mayor
Porque, há tentações que provocam sempre um desleixoPorque hay tentaciones que siempre provocan descuido
Putos têm bicicletas que os pais pegam para ir ao AleixoLos chicos tienen bicicletas que los padres toman prestadas para ir al Aleixo
Roda dos milhões para traficantes porque essa gente não acordaRueda de los millones para traficantes porque esa gente no despierta
Para ver que os filhos dependem deles e eles dependem de drogaPara ver que sus hijos dependen de ellos y ellos dependen de la droga
Gajos valorizam-se ao inferiorizarem mulheres com comportamentos de boisLos tipos se valorizan al menospreciar a las mujeres con comportamientos de brutos
Mas habitualmente os papéis invertem-se nove meses depoisPero habitualmente los roles se invierten nueve meses después
Homens de atitudes, neste mundo são poucosHombres de actitudes, en este mundo son pocos
Tu nunca procures o respeito faltando ao respeito aos outrosNunca busques respeto faltándole el respeto a los demás
Trabalha para te alimentares da entrada à sobremesaTrabaja para alimentarte desde la entrada hasta el postre
E nunca, roubes a outrém aquilo que ele põe sobre a mesaY nunca robes a otro lo que pone sobre la mesa
Tu, ama quem te ama e eu afirmo-te com firmezaAma a quien te ama y te lo afirmo con firmeza
Nao é preciso seres um príncipe para faze-la sentir uma princesaNo es necesario ser un príncipe para hacerla sentir una princesa
Refrão:Coro:
O que te envolve, tu pões em questãoLo que te rodea, lo pones en cuestión
Quando vês que estão descendentes inocentes a pagar juros pela tua acçãoCuando ves que hay descendientes inocentes pagando intereses por tu acción
São necessários actos firmes que sirvam como indicaçãoSe necesitan actos firmes que sirvan como indicación
Age como inspiração! Tu? Reprograma a acção!¡Actúa como inspiración! ¡Tú? ¡Reprograma la acción!
O desemprego é a caracteristica do meu universo diárioEl desempleo es la característica de mi universo diario
Opus-me à estátistica da zona e foquei-me num curso universitárioMe opongo a la estadística de la zona y me enfoqué en una carrera universitaria
Eu disse: não vou correr o risco , ele não corre ao meu ritmoDije: no voy a correr el riesgo, él no corre a mi ritmo
Eu sei o que é dar o maximo do corpo para ganhar um ordenado mínimoSé lo que es dar lo máximo del cuerpo para ganar un salario mínimo
Se não tens faz por tê-lo , a dica é classicaSi no lo tienes, haz lo que sea necesario para tenerlo, el consejo es clásico
Em Verões não tenho protector na pele mas oleo de afinaçao da maquinaEn verano no tengo protector solar en la piel, sino aceite para afinar la máquina
Eu não quero coisas grandes com comportamento de Zé PequenoNo quiero cosas grandes con comportamiento de Zé Pequeño
Prefiro agir como Zé Povinho mas valorizar tudo o que tenhoPrefiero actuar como Zé Povinho pero valorar todo lo que tengo
Eu dir-te-ei quem és se me disseres com quem andasTe diré quién eres si me dices con quién andas
Tangas! Tirei influências convivo com os piores capangas¡Tonterías! Me deshice de influencias, convivo con los peores matones
Nunca precisei de speeds para correr atrás do que queriaNunca necesité drogas para correr tras lo que quería
Ou de drogas leves para atenuar pesos pesados fardos do dia a diaO drogas suaves para aliviar las pesadas cargas del día a día
Vejo tanta, faca na mão quando preciso de uma mão amigaVeo tantos cuchillos en mano cuando necesito una mano amiga
Eu sei a que campainhas tocar quando precisar de companhiaSé a qué puertas llamar cuando necesito compañía
Não me acho mais do que outrém era estúpido ter essa ideiaNo me creo más que nadie, sería estúpido tener esa idea
Afinal aquilo que sou é um pedaço de cada um que me rodeiaDespués de todo, lo que soy es un pedazo de cada uno que me rodea
Refrão:Coro:
O que te envolve, tu pões em questãoLo que te rodea, lo pones en cuestión
Quando vês que estão descendentes inocentes a pagar juros pela tua acçãoCuando ves que hay descendientes inocentes pagando intereses por tu acción
São necessários actos firmes que sirvam como indicaçãoSe necesitan actos firmes que sirvan como indicación
Age como inspiração! Tu? Reprograma a acção!¡Actúa como inspiración! ¡Tú? ¡Reprograma la acción!
Eu sei que há casas onde não se ouvem palavras bonitasSé que hay casas donde no se escuchan palabras bonitas
E que a solidão faz com que o silêncio diga coisas esquisitasY que la soledad hace que el silencio diga cosas extrañas
Gostas de livro de histórias mas não é nelas que acreditasTe gustan los libros de historias pero no crees en ellos
Tens bons pés para a bola mas a vida fez-te mais fintasTienes buenos pies para el fútbol pero la vida te ha hecho más fintas
Porque o infortúnio é fodido, toma-nos de assombroPorque la desgracia es jodida, nos toma por sorpresa
A ilusão é como taxi anda às voltas, para aumentar o tomboLa ilusión es como un taxi dando vueltas, para aumentar la caída
Ao amar percebi que o amor, é algo indefinidoAl amar me di cuenta de que el amor es algo indefinido
E que não há cola 3 que consiga colar um coração partidoY que no hay pegamento que pueda reparar un corazón roto
Há um, amo-te para sempre, sempre que alguém difrente se amaHay un 'te amo para siempre', cada vez que alguien diferente se ama
E nao é, com outros cheiros que tiras o antigo da camaY no es con otros olores que sacas al antiguo de la cama
Pessoas dão-se a conhecer com fotos cheias de boa vibeLas personas se presentan con fotos llenas de buena vibra
Para mim amigos vêm de convívio eu não os fiz num hi5Para mí, los amigos vienen del trato, no los hice en un hi5
À minha irma todos os dias ponho sonhos no bolsoA mi hermana todos los días le pongo sueños en el bolsillo
Digo-lhe que a terra é um trampolim, as nuvens de algodão doceLe digo que la tierra es un trampolín, las nubes de algodón de azúcar
E assim vou mantendo a inocência de uma criança curiosaY así sigo manteniendo la inocencia de un niño curioso
Que debaixo de céus cinzentos preserva sonhos cor de rosaQue bajo cielos grises conserva sueños color de rosa
A minha ambição na vida, é uma coisa únicaMi ambición en la vida es algo único
Fazer música de rua e levá-la à Casa da MúsicaHacer música callejera y llevarla a la Casa de la Música
Ideologias que tenho eu vou-me esforçar para mantê-lasLas ideologías que tengo me esforzaré por mantenerlas
Deixei de olhar para o céu porque estou rodeado de estrelasDejé de mirar al cielo porque estoy rodeado de estrellas
Refrão:Coro:
O que te envolve, tu pões em questãoLo que te rodea, lo pones en cuestión
Quando vês que estão descendentes inocentes a pagar juros pela tua acçãoCuando ves que hay descendientes inocentes pagando intereses por tu acción
São necessários actos firmes que sirvam como indicaçãoSe necesitan actos firmes que sirvan como indicación
Age como inspiração! Tu? Reprograma a acção!¡Actúa como inspiración! ¡Tú? ¡Reprograma la acción!
Fazer música de rua e levá-la ..Hacer música callejera y llevarla...
À Casa da Música !¡A la Casa de la Música!