Invicta

Invicta, para lá das 24!¡Invicto, más allá de 24!

Sentado num banco no centro da AvenidaSentado en un banco en el centro de la avenida

Comprei bilhetes assisto na primeira filaCompré entradas que veo en primera fila

Levanta-se a cortina inicia-se a peça de teatroLevantar el telón comienza la obra

Bem-vindos á Invicta para lá das 24Bienvenido a Invicto más allá de 24

Hora a que a Cinderela perde o encantoTiempo Cenicienta pierde su encanto

Deve ser aquela á porta do McDonalds num cantoDebe ser el que está afuera de la puerta de McDonald's en la esquina

Á espera que o princípe lhe leve o sapatoEsperando a que el príncipe tome su zapato

Mas quem lá chega tem outro tipo de cristal no casacoPero quien llegue allí tiene otro tipo de cristal en su abrigo

Lá vão eles felizes para sempreAhí van felices para siempre

Pelo menos iludidos enquanto o corpo não sente a ressacaAl menos engañado mientras el cuerpo no siente la resaca

Carros aglomeram-se na Praça, vivem-se tempos de criseCoches llenos de gente en la plaza, tiempos de crisis se experimentan

Maioria é de boa marcaLa mayoría son de buena marca

Garanhões no volante atrás de carne fracaSementales detrás del volante detrás de la carne débil

A fazer roncar o escape a ver se nenhuma lhes escapaRoncando el escape para ver si ninguno de ellos escapar

Os autocarros tão de partida na sua última rondaLos autobuses salen en su última ronda

Com os vestígios da população activa de volta á zona dos subúrbiosCon los restos de la población trabajadora de vuelta en los suburbios

Aparecem os primeiros grupos de adolescentesAparecen los primeros grupos de adolescentes

Ditos cultos nas suas fases de estudosCultos vendidos en sus etapas de estudio

São estes os futuros doutores e engenheirosEstos son los futuros médicos e ingenieros

Que andam na rua e gozam com quem vira o barco primeiroQue caminan por la calle y se burlan de quien gira el barco primero

Os trabalhadores aconchegam-se a cobertoresLos trabajadores se acurrucan en mantas

Nas ruas trabalham dealers, putas e arrumadoresEn las calles trabajan comerciantes, prostitutas y trabajadores de valet

Vão-se abrindo as portas das casas nocturnasLas puertas de los clubes nocturnos se abren

Vais sentindo as primeiras vibrações das colunasSentirás las primeras vibraciones de las columnas

O Piolho cheio de rastas, freaks, betos e gunasLos Piojos llenos de rastas, monstruos, betos y gunas

Em todos os sítios fazes o mesmo, bebes, danças e fumasDonde quiera que hagas lo mismo, bebes, bailas y fumas

É, esta a rotina neste turno diárioSí, esa es la rutina en este turno diario

Chegamos ao fim do actoHemos llegado al final del acto

É hora de mudar de cenárioEs hora de cambiar el escenario

Sê bem-vindo á Invicta para lá das 24Bienvenido a Invicto más allá de 24

Pessoas são personagens, ruas são o palcoLas personas son personajes, las calles son el escenario

Lenvanta-se a cortina prepara-te para o impactoPrepara la cortina para el impacto

Em cada rua e cada esquina tem um espectáculoEn cada calle y cada esquina hay un espectáculo

(BIS)BIS)

A zona industrial a esta hora tem outra indústriaLa zona industrial a esta hora tiene otra industria

Abrem-se as portas, as pessoas são atraídas pela músicaPuertas abiertas, la gente se siente atraída por la música

Todos querem o mesmo drogas, álcool e fodaTodos quieren las mismas drogas, alcohol y sexo

Discoteca da moda cheia de gente á portaDisco de moda lleno de gente en la puerta

Aqui a figuração dos actores é mais cuidadaAquí la figuración de los actores es más cuidadosa

Sub-16 esforça-se para ter idade avançadaLos menores de 16 años se esfuerzan por llegar a la vejez

Mitras dão para betos, sopeiras dão para pitasMithras dan a betos, sopeiras dan a pitas

Todos oferecem o corpo com roupas para dar nas vistasTodos ofrecen el cuerpo con ropa para lucir

Cabides com Gabanna, De Puta Madre e ArmaniPerchas con Gabanna, De Puta Madre y Armani

Para levar alguém para a cama despir e usar HarmonyLlevar a alguien a la cama desnudarse y usar Harmony

Aqui tu vês o quanto isto tem evoluídoAquí puedes ver cuánto ha evolucionado esto

No Porto já não existem indícios de racismoEn Oporto no hay más evidencia de racismo

Estamos num país super desenvolvidoEstamos en un país súper desarrollado

Que não discrimina cores raciais mas o que tens vestidoEso no discrimina contra los colores raciales, pero lo que llevas puesto

Á porta deste sítio existe sempre um tipo estúpidoFuera de este lugar siempre hay un tipo estúpido

Que selecciona pelo logotipo a entrada do públicoQue selecciona por el logotipo la entrada del público

É Carnaval a toda a hora,Es carnaval todo el tiempo

A tua carne vale a imagem que pões cá foraTu carne vale la imagen que pusiste

Nestas bandas é tudo igualTodo es lo mismo en estas partes

Pissa atrás de pussy, pussy atrás de pissaPissa detrás de Pussa, Pussa detrás de Pussa

E se possível a mais socialY si es posible el más social

Sê bem-vindo á Invicta para lá das 24Bienvenido a Invicto más allá de 24

Pessoas sáo personagens, ruas são o palcoLas personas son personajes, las calles son el escenario

Lenvanta-se a cortina prepara-te para o impactoPrepara la cortina para el impacto

Em cada rua e cada esquina tem um espectáculoEn cada calle y cada esquina hay un espectáculo

Muda o cenário, erguem-se torres, corredores e escadasCambiar el paisaje, torres, pasillos y escaleras se elevan

Ouvem-se capeadores nas portas das entradasPuedes escuchar capeators en las puertas de entrada

Encontras-te num sítio onde o contraste é explicítoTe encuentras en un lugar donde el contraste es explícito

Facilmente distingues quem vende e compra o que é ilicítoDistinguir fácilmente quién vende y compra lo que es ilícito

Por aqui é negro o mercadoPor aquí es negro el mercado

Todos trabalham seja fim de semana ou feriadoTodo el mundo trabaja ya sea de fin de semana o de vacaciones

Escusas de fazer chorado é que não levas fiadoNo hay necesidad de llorar es que no te hacen girar

Não há dinheiro não há vicíos já dizia o ditadoNo hay dinero, no hay vicio el dicho

Dança dos mortos vivos com olho bem abertoDanza de los muertos vivientes con un ojo abierto

Ela fode com todos e não lhe importa o aspectoSe folla a todo el mundo, y no le importa cómo sea

Relvas do jardim com agulhas nas pontasCéspedes de jardín con agujas en las puntas

O HIV está escondido a ver se tu o encontrasEl VIH se esconde para ver si puedes encontrarlo

A polícia brinca ás escondidas de caçadeira na mãoLa policía juega al escondite con escopeta en la mano

A branca de neve faz cada um dos sete pecados parecer anãoBlancanieves hace que cada uno de los siete pecados parezca enano

O ouro da família em casa já não estáEl oro de la familia en casa ya no es

Está fumado em papel de prata preto do "noostan"Está ahumado en papel negro plateado de Noostan

Gritam água, água, claro este é o povoGritan agua, agua, por supuesto esta es la gente

Da cidade do Pinto da Costa e os dragões cospem fogoDesde la ciudad de Pinto da Costa y los dragones escupen fuego

Com bicarbonato fazem magia do DecoCon bicarbonato hacer Deco magia

Sarrafo à Paulinho Santos a virar bica no pregoSarrafo a Paulinho Santos girando un pico en el clavo

À moda do Porto sai tripaLa moda de Oporto sale agallas

Matadores na frente à Jardel, e Baía a defender a equipaAsesinos frente a Jardel, y Baía defendiendo el equipo

Não, não tens noção que são os maus da fitaNo, no te das cuenta de que son los malos

Nunca dês para campeão nos bairros da invictaNunca lo des a campeón en los vecindarios invictos

Sê bem-vindo á Invicta para lá das 24Bienvenido a Invicto más allá de 24

Pessoas sáo personagens, ruas são o palcoLas personas son personajes, las calles son el escenario

Lenvanta-se a cortina prepara-te para o impactoPrepara la cortina para el impacto

Em cada rua e cada esquina tem um espectáculoEn cada calle y cada esquina hay un espectáculo

As calçadas das boutiquesLas aceras de las boutiques

Acolhem os corpos dos sem abrigosAcogen a los cuerpos de las personas sin hogar

Idosos, ressacas e mendigosAncianos, resacas y mendigos

Nunca viram, então sejam bem vindosNunca lo has visto, así que de nada

Sejam bem vindos, estes são quem tem a maior mansãoBienvenidos, estos son los que tienen la mansión más grande

Telhados de estrelas, paredes de papelãoTechos de estrellas, paredes de cartón

De barriga cheia por um pedaço de pãoCon el estómago lleno para un pedazo de pan

Vivem do pouco que lhes dãoViven en lo poco que les dan

São os minutos finais desta obraEstos son los últimos minutos de este trabajo

As pessoas levantam-se mas ninguém se incomodaLa gente se levanta, pero a nadie le importa

Não se apercebem que são os actores desta peçaNo se dan cuenta de que son los actores en esta obra

E enquanto não tiverem o pior papel ninguém se interessaY mientras no jueguen el peor papel, a nadie le importa

Cidade ladina, vigária e citurna, bela rainha, mulher da vida vagabundaCiudad Rogue, vicario y citurne, hermosa reina, mujer de la vida vagabunda

Exibe esta peça de segunda até segundaMuestra esta pieza de segundo a segundo

Porque a performance dos actores é sempre a mesma, nunca mudaPorque el rendimiento de los actores es siempre el mismo, nunca cambia

Sê bem-vindo á Invicta para lá das 24Bienvenido a Invicto más allá de 24

Pessoas sáo personagens, ruas são o palcoLas personas son personajes, las calles son el escenario

Lenvanta-se a cortina prepara-te para o impactoPrepara la cortina para el impacto

Em cada rua e cada esquina tem um espectáculo."En cada calle y cada esquina hay un espectáculo