Distante

Quantas vezes te perguntaste como eu a mim próprio,¿Cuántas veces te has preguntado cómo yo mismo?

Porque é que afastamos quem nós queremos mais próximo?¿Por qué alejamos a quien queremos más cerca?

Como é que alguém que nos faz tropeçar não nos sai da cabeça,¿Cómo es que alguien que tropieza contigo no puede salir de tu cabeza?

Torna-nos notivagos com medo que anoiteça,Nos hace notivagos por miedo al anochecer

Porque é que marcas datas e não momentos?¿Por qué marcas fechas y no momentos?

Preferes recordar dias ou sentimentos?¿Prefieres recordar días o sentimientos?

Porque é que és orgulhosa, adias o que tens presente,¿Por qué estás orgulloso, aplaza lo que tienes regalo

Porque é que amanha voltas sempre a fazer o mesmo?¿Por qué siempre vuelves a hacer eso mañana?

A sério, eu não entendo porque que eu teimo em viver amores sem asasEn serio, no entiendo por qué sigo viviendo el amor sin alas

Ver pontos e gritar anjo cabeça me guardas,Mira los puntos y grita la cabeza de ángel me guarda

Porque é que há percursos precoces que são precisos¿Por qué hay vías tempranas que son precisas

Fazer coisas sem sentido para sentir que não sentimos,Hacer cosas sin sentido para sentir que no sintimo

Darmos a quem não devemos, devemos a quem não damos ,Le damos a los que no debemos, le debemos a los que no damos

Aprender com os erros não é erro, se nunca mais errarmos,Aprender de los errores no es un error, si nunca cometemos errores

Com vazio na barriga por falar de coisas certas ,Con vacío en mi barriga por hablar de cosas correctas

Sentir coisas na vida, que nem sequer tinhas ideia,Sentir cosas en la vida que ni siquiera tenías mente

Ter falta de um abraço sem dar o braço a torcer,Falta de un abrazo sin torcer el brazo

Até quando tu vais continuar a fazer de conta que não sentes.Incluso cuando vas a seguir fingiendo que no lo sientes

Conta quantas vezes foram precisas até veres que tasCuente cuántas veces tardó hasta que veas

Distante, de quem ainda te diz tanto,Lejos de aquellos que aún te dicen tanto

Aproveita o instante,Tómate el momento

Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,Mañana puede llegar tarde y hoy vale la pena intentarlo

De que é que vale tar distante, de quem ainda te diz tanto¿Cuál es el punto de estar lejos de aquellos que aún te dicen tanto?

Aproveita o instante,Tómate el momento

Amanha pode ser tarde, e hoje vale a pena tentar !Mañana puede llegar tarde, y hoy vale la pena intentarlo!

Tu teimas em, afastar quem, faz sentir bem , como ninguém fezSigue, apártate de quién, te hace sentir bien, como nadie lo hizo

Aproxima também, porque talvez, pode nem haver próxima vezAcercar también, porque tal vez no haya ni una próxima vez

Se magoa é porque amas e se dói é porque sentes,Si duele, es porque amas y si duele, es porque sientes

Todos temos algo em comum, o facto de ser diferentes,Todos tenemos algo en común, el hecho de que es diferente

Às vezes não sabemos lidar com emoções,A veces no sabemos cómo lidiar con las emociones

Era fácil se nos fizessem com manual de instruções,Sería fácil si nos hicieran con el manual de instrucciones

Olhares com expressões, revelassem sensações,Mirando con expresiones, revelando sensaciones

Às quais tu te opões a expô-las ,Que se opone a exponerlos

No amor incondicional não existem condições,En el amor incondicional no hay condiciones

Então porque que tendes a impô-las?Entonces, ¿por qué tienes que imponerlos?

Vê se pões isto mais alto, no teu bairro, no teu carro, no teu rádioAsegúrate de poner esto más fuerte, en tu vecindario, en tu auto, en tu radio

Ouve o que eu te digo e relaxa um bocado,Escúchame y relájate un poco

Responde, tu já viste quando tas a ser parvo,Contéstame, ¿has visto cuando estás siendo tonto

Em afastar quem queres ao lado,Para mantener a quien quieras al lado

A partir para um futuro, preso ao passado ,Comenzando a un futuro, pegado al pasado

Não te convenceres que estas errado,No para convencerte de que estás equivocado

O quanto tu sabes o que te tem faltado,¿Cuánto sabes lo que has estado faltando

Aquele calor de verão num dia de inverno,Ese calor de verano en un día de invierno

Primavera verde, céu azul e amarelo,Primavera verde, cielo azul y amarillo

Amor de pernas para o ar , coração acima do cérebro,Amor al revés, corazón por encima del cerebro

Nem tudo o que o tempo leva deixa de ser eterno.No todo lo que lleva el tiempo deja de ser eterno

Porque é que tas distante, de quem te diz tanto ,¿Por qué estás distante de alguien que te dice tanto

Aproveita o instante, só depende de ti.Aprovecha el momento, depende de ti

Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado ,Tener a alguien a tu lado con una sonrisa desgarrada

Quando o céu é nublado e o sol não te sorri.Cuando el cielo está nublado y el sol no te sonríe

Porque é que estas distante , de quem te diz tanto¿Por qué estás tan distante de alguien que te dice tanto?

Aproveita o instante, só depende de ti.Aprovecha el momento, depende de ti

Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,Tener a alguien a tu lado con una sonrisa desgarrada

Quando o céu é nublado e o sol não te sorri.Cuando el cielo está nublado y el sol no te sonríe

Distante, de quem ainda te diz tanto,Lejos de aquellos que aún te dicen tanto

Aproveita o instante,Tómate el momento

Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,Mañana puede llegar tarde y hoy vale la pena intentarlo

De que é que vale tar, distante, de quem ainda te diz tanto,¿Qué vale, lejos, de aquellos que aún te dicen tanto

Aproveita o instante ,Aprovecha el momento

Que amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar.Que mañana podría llegar tarde y hoy vale la pena intentarlo

Porque é que estás distante, de quem te diz tanto,¿Por qué estás tan distante de alguien que te dice tanto

Aproveita o instante, só depende de ti.Aprovecha el momento, depende de ti

Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,Tener a alguien a tu lado con una sonrisa desgarrada

Quando o céu é nublado e o sol já não te sorri.Cuando el cielo está nublado y el sol ya no te sonríe

Distante, de quem ainda te diz tanto, aproveita o instante,Distante, de aquellos que aún te dicen tanto, disfruta del instante

Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,Mañana puede llegar tarde y hoy vale la pena intentarlo

De que é que vale tar distante?¿Cuál es el punto de estar distante?