Oudje

Ze woont vergeten en alleenElla vive olvidada y sola

vrijwel door iedereen verlatencasi abandonada por todos

haar wereld dat zijn zeven stratensu mundo son siete calles

waar vroeger altijd zon in scheen.donde antes siempre brillaba el sol.

Een straat naar de kruidenierUna calle hacia la tienda de comestibles

een naar de kerk, een naar de slagerotra hacia la iglesia, otra hacia la carnicería

een naar de zuster van haar zwager.una hacia la hermana de su cuñado.

Dat zijn er samen precies vier.Exactamente cuatro en total.

't Vijfde ging vroeger naar haar moe.La quinta solía ir hacia su madre

Het zesde daar woont nu de bakker.la sexta ahora vive el panadero.

Maar van het zevende ligt ze soms wakkerPero la séptima la hace despertar a veces

want dat loopt naar het kerkhof toe.porque lleva al cementerio.

Zo leeft ze helemaal alleenAsí vive completamente sola

al dekt ze soms voor vier personenaunque a veces pone la mesa para cuatro personas

haar man en haar verhuisde zonen.su esposo y sus hijos que se mudaron.

Drie pleisters op een houten been.Tres parches en una pierna de madera.

Ze telt heel traag de uren afCuenta lentamente las horas

en kijkt tersluiks naar de penduley mira de reojo el reloj de péndulo

die tikt geduldig zijn formule.que marca pacientemente su fórmula.

De tijd is leeg, de tijd is laf.El tiempo está vacío, el tiempo es cobarde.

Soms 's avonds bid zij tot de HeerA veces por la noche reza al Señor

of Sint-Gerardus van Mallelao a San Gerardo de Mallela

maar zij heeft weinig te vertellenpero tiene poco que contar

want vroeger telt al lang niet meer.porque el pasado ya no importa.

Aldoor verkleint haar leefgebied.Su espacio vital se reduce constantemente.

Iedere dag een nieuwe rimpel.Cada día una nueva arruga.

Zij wordt wat kinds, zij wordt wat simpel.Se vuelve un poco infantil, un poco simple.

En oversteken durf zij niet.Y no se atreve a cruzar la calle.

Zo leeft zij daar alleen en stilAsí vive allí sola y en silencio

en ook een beetje overbodigy un poco innecesaria.

ze weet geen mens heeft haar nog nodig.Sabe que nadie la necesita ya.

Maar ja je sterft niet als je wil.Pero bueno, no te mueres si no quieres.

Test: Louis VerbeekPrueba: Louis Verbeek

Muziek: Herman ElegastMúsica: Herman Elegast