Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Kijk hem staren uit het vensterMíralo mirando por la ventana
Van zijn schamele kantoorDe su pobre oficina
Op de zestiende etageEn el piso 16
Het weer is slecht, zijn ruit is goorEl tiempo es malo, su ventana es asquerosa
En hij steekt nog een sigaret opY enciende otro cigarrillo
Dat wordt zijn dertigste die dagEse va a ser su 30º día
Hij is prive-detective en dusEs un detective privado y así
Zuinig met zijn lachEconómico con su sonrisa
En hij gelooft wel in het goedeY él cree en el bien
Van de mensheid enzovoortDe la humanidad y así sucesivamente
Maar daar komt geen hond naar kijkenPero ningún perro viene a mirar eso
Men wil actie, bloed en moordUno quiere acción, sangre y asesinato
Anonieme telefoontjesLlamadas telefónicas anónimas
Lijken in zijn trapportaalCadáveres en su escalera
Rijke blondjes met een strafbladRubias ricas con antecedentes penales
Hij neemt nog maar een haalSólo toma unos cuantos más
Gaat een troebel gokhuis binnenEntra en una casa de apuestas nublada
Zonder kloppen op de deurSin llamar a la puerta
Voor een tipje van de sluierPara una punta del velo
Dat wordt weer matten en gezeurQue de nuevo se convierte en esteras y lloriqueando
Nooit eens een hulpvaardig iemandNi siquiera una persona útil
Nooit een lach, een warme handNunca una sonrisa, una mano cálida
Ze zien hem liever gaan dan komenPrefieren verlo ir antes que venir
En het liefste nog van kantY sobre todo de lado
refr.:refr
Slechte vrouwen, goedkope whiskyMujeres malas, whisky barato
Donkere stegenCallejones oscuros
Het is een ongelijk gevechtEs una pelea desigual
Zware jongens, valse hondenMuchachos pesados, perros falsos
Altijd regenLluvia siempre
Oh, wat is de wereld slechtOh, el mundo es malo
Hij gelooft wel in het goedeÉl cree en el bien
Van de mensheid enzovoortDe la humanidad y así sucesivamente
Maar daar heeft hij nu geen tijd voorPero no tiene tiempo para eso ahora mismo
Hij is bezig met een moordEstá trabajando en un asesinato
Op een vrij onschuldig meisjePor una chica muy inocente
Dat waarschijnlijk teveel wistEso probablemente sabía demasiado
Van een regeringsfunctionarisDe un funcionario del gobierno
Die miljoenen heeft verkwist¿Quién ha desperdiciado millones?
Hij doet zijn werk voor een paar dollarsHace su trabajo por unos dólares
Rookt nog maar een sigaretFumar sólo un cigarrillo
Nog een glas goedkope whiskyOtro vaso de whisky barato
En dan moederziel alleen naar bedY luego alma madre sola a la cama
refr.Refr