Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Halve schroef met dubbele flikflakMedia vuelta con doble mortal
Vrouw met vis in geel en groenMujer con pez en amarillo y verde
Volle zaal in ParadisoLleno de gente en Paradiso
Met het elftal kampioenCon el equipo campeón
Al je poëzie gebundeldToda tu poesía recopilada
Korte baan in 12.11Carrera corta en 12.11
Oh ja, prima, ballerinaOh sí, genial, bailarina
Het gaat zo soepel als vanzelfTodo fluye tan suavemente como por arte de magia
Maar niemand wordt briljant geborenPero nadie nace brillante
Het gaat met een hoop geklooiSe logra con mucho esfuerzo
Met geklungel en geklodderCon torpeza y chapuceo
Met gestuntel en gemodderCon desastres y embarradas
Door de modder, door de modderA través del barro, a través del barro
Door de modder naar het mooiA través del barro hacia lo hermoso
Eindeloze baantjes trekkenNadando interminables vueltas
Flikkeren van het slappe koordBalanceándose en la cuerda floja
Blauwe vinger-oefeningenEjercicios de dedos azules
Wroeten op het hoogste woordCavando en la palabra más alta
En dan toch niet de finaleY aún así no llega a la final
Hier uw manuscript retourAquí está su manuscrito de vuelta
Weer helaas op die auditieUna vez más, desafortunadamente, en esa audición
Dapper geprobeerd, bonjourValiente intento, adiós
Wie wat wil moet er voor knokkenQuien quiera algo debe luchar por ello
Het gaat altijd met geklooiSiempre va acompañado de chapuceo
Met geklungel en geklodderCon torpeza y chapuceo
Met gestuntel en gemodderCon desastres y embarradas
Door de modder, door de modderA través del barro, a través del barro
Door de modder naar het mooiA través del barro hacia lo hermoso
Oké, een paar uitzonderingenBueno, unas pocas excepciones
Mozart, Shakespeare, Cruijff misschienMozart, Shakespeare, quizás Cruijff
Areta Franklin en PicassoAretha Franklin y Picasso
Maar jij en ik, ons niet gezienPero tú y yo, ni pensarlo
Een tophit, een bestseller of bekerUn éxito, un bestseller o un trofeo
Gouden plaat of clubrecordDisco de oro o récord del club
Of een aardig schilderijtjeO una bonita pintura
Wie het maken wil zet doorQuien quiera lograrlo persevera
Niemand wordt briljant geborenNadie nace brillante
Het gaat met een hoop geklooiSe logra con mucho esfuerzo
Met geklungel en geklodderCon torpeza y chapuceo
Met gestuntel en gemodderCon desastres y embarradas
Door de modder, door de modderA través del barro, a través del barro
Door de modder, door de modderA través del barro, a través del barro
Door de modder, door de modderA través del barro, a través del barro
Door de modder naar het mooiA través del barro hacia lo hermoso