Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Sem padrão. Sem pressãoSin patrón. Sin presión
Cansei de viver com essa visãoEstoy cansado de vivir con esa visión
Deturpada, desgraçadaDesdichado, desgraciado
Onde mulher vive algemadaDonde una mujer vive esposada
Algemada em um mundoEsposado en un mundo
Que a despreza e a subestima¿Quién te desprecia y te subestima?
Cansei de baixar a cabeçaEstoy cansado de dejar caer la cabeza
Sou Daya Moraes e vou vir pra cimaSoy Daya Moraes y voy a subir
Os crespos estão se armandoLos encrespados se están armando
Salve, Rincon SapiênciaSalve, Rincón Sapience
Sou negra, sou livre, sou crespaSoy negro, soy libre, soy rizado
Ser negro não é moda, é resistênciaSer negro no es moda, es resistencia
No país do preconceitoEn el país de prejuicio
No país da pilantragemEn el país de inclinación
Tem que ter muita coragemTienes que tener mucho coraje
Vai ter que aceitarVas a tener que aceptarlo
Abre os caminhosAbrir la ruta
Que a nossa tropa vai chegarQue nuestras tropas llegarán
Vai ter que me respeitarVas a tener que respetarme
Só quem tá pronto e preparadoSólo aquellos que están listos y listos
Pra reconquistarPara recuperar
Vai ter que aceitarVas a tener que aceptarlo
Abre os caminhosAbrir la ruta
Que a nossa tropa vai chegarQue nuestras tropas llegarán
Vai ter que me respeitarVas a tener que respetarme
Só quem tá pronto e preparadoSólo aquellos que están listos y listos
Pra reconquistarPara recuperar
Sentimento de liberdadeSensación de libertad
Que perdi no passadoHe perdido en el pasado
Sentimento de igualdadeSentido de igualdad
Que de mim foi roubadoQue me lo robaron
Sentimento de humanidadeSentido de humanidad
Que me foi retiradoEso fue quitado de mí
O sentimento de revoltaEl sentimiento de revuelta
Tem me representadoMe has estado representando
Sereno e frioSereno y frío
Camuflagem calmaCamuflaje tranquilo
Dos olhos de quem resistiuDe los ojos de los que se resistieron
Percebe o grito da almaDé cuenta del grito del alma
Uma vida de traumasUna vida de trauma
Implora a revoluçãoOplica la revolución
Para quebrar as correntesPara romper las cadenas
Então pega a visãoAsí que toma la vista
Cansei do nãoHe terminado con el no
Uso o não como incentivoNo uso como incentivo
Vou reescrever minha históriaVoy a reescribir mi historia
Vencer meus inimigosGolpear a mis enemigos
O que eles chamam de armasLo que llaman armas
É o que eu chamo de livrosEso es lo que llamo libros
E não é só por respirarY no es sólo para respirar
É por sentir que estou vivoEs porque me siento como si estuviera vivo
No país do preconceitoEn el país de prejuicio
No país da pilantragemEn el país de inclinación
Tem que ter muita coragemTienes que tener mucho coraje
Vai ter que aceitarVas a tener que aceptarlo
Abre os caminhosAbrir la ruta
Que a nossa tropa vai chegarQue nuestras tropas llegarán
Vai ter que me respeitarVas a tener que respetarme
Só quem tá pronto e preparadoSólo aquellos que están listos y listos
Pra reconquistarPara recuperar
Vai ter que aceitarVas a tener que aceptarlo
Abre os caminhosAbrir la ruta
Que a nossa tropa vai chegarQue nuestras tropas llegarán
Vai ter que me respeitarVas a tener que respetarme
Só quem tá pronto e preparadoSólo aquellos que están listos y listos
Pra reconquistarPara recuperar
Dinheiro igual respeitoDinero igual respeto
Então quis ser jogadorAsí que quería ser un jugador
Pra quem já teve preçoPara aquellos que han tenido un precio
Hoje luta por valorHoy luchas por el valor
Eu tô aqui desde o começoHe estado aquí desde el principio
Pela fé e pelo amorPor la fe y el amor
Levantando a bandeiraElevar la bandera
De quem veste a minha cor¿Quién lleva mi color?
Os crespos estão se armandoLos encrespados se están armando
Foge o padrãoFalla el patrón
Os pretos estão se amandoLos negros se aman unos a otros
Forte uniãoUnión fuerte
Os crespos estão se armandoLos encrespados se están armando
Revolução!¡Revolución!
Empoderamento do povoEmpoderamiento de la población
É nossa missãoEsta es nuestra misión
Vai ter que aceitarVas a tener que aceptarlo
Abre os caminhosAbrir la ruta
Que a nossa tropa vai chegarQue nuestras tropas llegarán
Vai ter que me respeitarVas a tener que respetarme
Só quem tá pronto e preparadoSólo aquellos que están listos y listos
Pra reconquistarPara recuperar
Vai ter que aceitarVas a tener que aceptarlo
Abre os caminhosAbrir la ruta
Que a nossa tropa vai chegarQue nuestras tropas llegarán
Vai ter que me respeitarVas a tener que respetarme
Só quem tá pronto e preparadoSólo aquellos que están listos y listos
Pra reconquistarPara recuperar
Vai ter que aceitarVas a tener que aceptarlo
Abre os caminhosAbrir la ruta
Que a nossa tropa vai chegarQue nuestras tropas llegarán
Vai ter que me respeitarVas a tener que respetarme
Só quem tá pronto e preparadoSólo aquellos que están listos y listos
Pra reconquistarPara recuperar