Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Welcome to the USABienvenido a los Estados Unidos
Freedom is your rightLa libertad es tu derecho
Land of opportunityTierra de oportunidades
Only if you're whiteSolo si eres blanco
Welcome to the USABienvenido a los Estados Unidos
Sea to shining seaDe mar a mar brillante
I give my money, give my lifeDoy mi dinero, doy mi vida
Still they stare at meAún así me miran fijamente
Welcome, Welcome, hey…Bienvenido, Bienvenido, hey...
Welcome to the USABienvenido a los Estados Unidos
Earn your daily breadGánate el pan de cada día
Work your ass off everydayTrabaja duro todos los días
Still can't get aheadAún así no puedes salir adelante
Well, come to the USABueno, ven a los Estados Unidos
Make yourself at homeHazte sentir como en casa
Everyone lives equallyTodos viven igualmente
Equally aloneIgualmente solos
Welcome, Welcome, hey!Bienvenido, Bienvenido, hey!
Welcome, Welcome, hey!¡Bienvenido, Bienvenido, hey!
Welcome! Welcome!¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
Welcome! Welcome!¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
Standing there beside the door:Parado allí junto a la puerta:
New Colossus on the shoreNueva Coloso en la orilla
In her eyes I see the scornEn sus ojos veo el desprecio
All she sees is foreign-bornTodo lo que ve es nacido en el extranjero
Even though the door is wideAunque la puerta esté abierta de par en par
Darker shades must use the sideLos tonos más oscuros deben usar el lado
Nations built on one idealNaciones construidas en un ideal
Quickly face their own repealRápidamente enfrentan su propia derogación
America, why do I bleed for you?América, ¿por qué sangro por ti?
America,América,
Why do you only live in dreams?¿Por qué solo vives en sueños?