Gitane

Souvent y a des jours avecA menudo hay días con

Et puis des jours sans swingY luego días sin ritmo

Des soirs où les sœurs LabèqueNoches donde las hermanas Labèque

Jouent Scott Joplin ou GershwinTocan Scott Joplin o Gershwin

Alors, faut des liqueurs fortesEntonces, se necesitan licores fuertes

Du bourbon, du mescalBourbon, mezcal

Du rhum, du Southern ComfortRon, Southern Comfort

Pour supporter l'escalePara soportar la escala

Et c'est là qu'avec un peu de chanceY es ahí donde con un poco de suerte

On trouve un fond d'butaneEncontramos un fondo de butano

Qu'on s'gaze pour la fille qui danseQue inhalamos por la chica que baila

Sur son paquet d' GitanesSobre su paquete de Gitanes

Souvent les filles sont si bellesA menudo las chicas son tan hermosas

Qu'on jalouse leurs épongesQue envidiamos sus esponjas

L'ombre que font leurs ombrellesLa sombra que proyectan sus sombrillas

Les divans quand elles s'allongentLos divanes cuando se recuestan

Alors faut du vin d'EspagneEntonces se necesita vino de España

Des épaules tatouéesHombros tatuados

Après dix verres de ChampagneDespués de diez copas de Champagne

On se prend pour HemingwayNos creemos Hemingway

Et c'est là qu'avec un peu de chanceY es ahí donde con un poco de suerte

On rencontre un plataneEncontramos un plátano

Qu'on s'pend pour la fille qui danseQue nos ahorcamos por la chica que baila

Sur son paquet d' GitanesSobre su paquete de Gitanes

C'est peut-être demander beaucoupPuede que sea mucho pedir

Mais quitte à choisir sa finPero si hay que elegir cómo terminar

On veut se pendre qu'à vos cousQueremos ahorcarnos solo en sus cuellos

Se gazer qu'à vos parfumsInhalar solo sus perfumes

Parfois y a des nuits magiquesA veces hay noches mágicas

On chevauche des licornesCabalgamos unicornios

On détourne le TitanicDesviamos el Titanic

Pour une sirène au Cap HornPor una sirena en el Cabo de Hornos

Alors, il faut de l'absintheEntonces, se necesita absenta

Des flacons d'alcools raresBotellas de licores raros

Se perdre dans des labyrinthesPerderse en laberintos

Au bras de Blaise CendrarsDe la mano de Blaise Cendrars

Et c'est là qu'avec un peu de chanceY es ahí donde con un poco de suerte

On croise la GitaneNos cruzamos con la Gitana

Qu'on rejoint dans sa danseQue nos unimos en su baile

Sous son voile de cellophaneBajo su velo de celofán