Fluch

Als sich das erste Mal zwei Leben trafen, ist die Wut entbrannt, gebar den Neid.Cuando se encontraron por primera vez dos vidas, la ira estalló, dio a luz a la envidia.

Tag und Nacht begannen mit der Schlacht, um zwölf Stunden Vorherrschaft.Día y noche comenzaron con la batalla, por doce horas de dominio.

Doch dessen nicht Gewalt genug, erfand das Leben gleich den Mensch.Pero eso no fue suficiente poder, la vida inventó al ser humano.

Gab ihm dieselbe Lebenskraft, und verbot sich selbst die Freiheit.Le dio la misma fuerza vital, y se prohibió a sí misma la libertad.

Da begann das Wort.Así comenzó la palabra.

Die Zeit im dunklen Mutterleib,El tiempo en el oscuro útero,

war stiller als die Ewigkeit.era más silencioso que la eternidad.

Erzählt mir heute von dem Schwur,Háblame hoy del juramento,

von damals als die Zeit begann.de aquel entonces cuando el tiempo comenzó.

Kein Mensch im großen Teiche schwammNingún ser humano nadaba en el gran estanque

und die Wut noch nicht geboren war,y la ira aún no había nacido,

als das Leben frisch begonnen hat.cuando la vida recién comenzaba.

Sich selbst noch keiner Schuld bewusst.Aún no consciente de ninguna culpa propia.

Da begann der Streit.Así comenzó la disputa.

Der Streit ums Leben brennt mich aus,La disputa por la vida me consume,

er raubt mir jede Energie.me roba toda energía.

Der Kampf um Wahrheit frisst mich auf,La lucha por la verdad me devora,

er stranguliert die Phantasie.estrangula la fantasía.

Ich bin verflucht, ich bin allein,Estoy maldito, estoy solo,

ich will mein Blut nicht mit Dir teilen.no quiero compartir mi sangre contigo.

Ich bin gequält, ich bin verwest,Estoy atormentado, estoy podrido,

ich will, dass Leben von mir geht.quiero que la vida se aleje de mí.