Abiding Space

(it is not my memories which haunt me(no son mis recuerdos los que me persiguen

It is not what I have written downNo es lo que he escrito

It is what I have forgotten, what I must forget,Es lo que he olvidado, lo que debo olvidar,

What I must go on forgetting all my life)Lo que debo seguir olvidando toda mi vida)

There is eternity this night, an endless lightHay eternidad esta noche, una luz interminable

Signs from above reminding me of home and loveSeñales desde arriba recordándome el hogar y el amor

I hide my face amid a crowd of velvet starsOculto mi rostro entre una multitud de estrellas de terciopelo

See great rings all around my headVeo grandes anillos alrededor de mi cabeza

I'm looking backEstoy mirando hacia atrás

Created to pretend we never dieCreado para fingir que nunca morimos

I feel like one coming out of an upper roomMe siento como alguien saliendo de una habitación superior

To fret no more and walk abroad so confirmedPara no preocuparme más y caminar confirmado

There's time in hours, in days and yearsHay tiempo en horas, en días y años

Driven by the spheresImpulsado por las esferas

The child, the place, their warm embraceEl niño, el lugar, su cálido abrazo

What abiding space?¿Qué espacio permanente?

Created to pretend we never dieCreado para fingir que nunca morimos

I feel like one coming out of an upper roomMe siento como alguien saliendo de una habitación superior

To fret no more and walk abroad so confirmedPara no preocuparme más y caminar confirmado

The houses shine in silenceLas casas brillan en silencio

And the child in me steps in so deepY el niño en mí se sumerge tan profundamente

In this unshaded placeEn este lugar sin sombra

A soul on its lonely pathUn alma en su solitario camino