وطن

vatan parande-ye par dar khunPatria, pájaro de plumas en la sangre

vatan shokofte-ye gele dar khunPatria, flor marchita en la mejilla en sangre

vatan falat-e shahido shabPatria, sudario de mártires en la noche

vatan khaka be sar-e khunPatria, polvo en la cabeza en sangre

vatan tarane-ye zendaniPatria, canción de prisionero

vatan qaside-ye viraniPatria, elegía de desolación

setareha e'damiyan-e zolmatEstrellas sangrientas de oscuridad

be khak agar che mirizandSi caen al polvo

sahar dobareh barmikhizandLa aurora se levanta de nuevo

bekhan ke dobareh bekhandCantan para que vuelvan a reír

in ashire-ye zendaniEste poeta prisionero

gol sorud-e shekastan raCanta el himno de la derrota

begu ke be khun besarayadDiciendo que debe ser regado con sangre

in qabil-e qorbaniEste digno de sacrificio

harf-e akr raftan raLas palabras finales de la partida

ba dashkhiman agar shakonjehCon nuestras manos si hay cadenas

agar band ast-o shalagh-o khanjarSi hay grilletes y cuchillos

agar masalsal-o angeshtarSi hay cadenas y látigos

ba ma tabar fadayiSomos tu defensa

ba ma ghorur-e rahayiSomos tu orgullo

be nam-e ahan-o gandomEn nombre del hierro y el trigo

inke tarane-ye azadiEstas canciones de libertad

inke sorodan-e fardaEstos himnos del mañana

emrouz ma emrouz faryadHoy, nosotros hoy, clamamos

fardaye marouz bozorg-e mi'adEl destino de hoy, el gran destino

begu ke dobareh mikhanamDiciendo que volveremos

ba tamami yaranamCon todos mis compañeros

gol sorud-e shekastan raCantan el himno de la derrota

begu ke be khun misarayamDiciendo que me bañaré en sangre

dobareh ba dalv-o janamDe nuevo con coraje y vida

harf-e akr raftan raLas palabras finales de la partida

begu be Iran, begu be IranDile a Irán, dile a Irán