Inbar

dar dast goli dāramTengo una flor en la mano

in-bār ke mi-āyamEsta vez que vengo

ān rā be to mi-spār-amTe la entrego a ti

in-bār ke mi-āyamEsta vez que vengo

dar dast goli dāram, in-bār ke mi-āyamTengo una flor en la mano, esta vez que vengo

yek sineh sokhan dāram, in-bār ke mi-āyamUn corazón lleno de palabras, esta vez que vengo

in-bārEsta vez

in-bārEsta vez

in-bār manam o ghāfeleh-ye bād-e bahāriEsta vez soy la brisa de primavera

in-bār nafas-am chah-chah, āvāz-e ghanāriMi aliento es suave, el sonido de la melodía

bā bār-e ghazal, bār-e asal, mi-rasm in-bārCon la lluvia de poesía, la lluvia de miel, dibujo esta vez

bā ghesseh-ye to garmi-ye har majles-am in-bārCon tu historia, el calor de cada reunión esta vez

in-bārEsta vez

in-bārEsta vez

bā ghāsedak-aa, khosh khabar o khosh ghadam, in-bārCon pequeñas golondrinas, buenas noticias y buenos pasos, esta vez

ākhar be dar-e khāneh-ye towAl final, a la puerta de tu casa

dar mi-zanam in-bārLlamo a esta vez

mi-āyam o har zarreh del o jān o tanam towVengo y cada partícula de mi corazón y alma y cuerpo es tuyo

golbāng-e safar-nāmeh-ye āshegh shodan-am towEl canto del viaje de amor se ha convertido en mi

daryāb ke moattar shodeh-am az gol isārUn río que se ha perfumado de la flor de sacrificio

bardār! tamāmi del-am pishkesh didārHermano! Todo mi corazón anhela verte

in-bārEsta vez

in-bārEsta vez

in-bār parizādeh-ye eshgh, āmadeh bā manEsta vez, la princesa del amor, ha venido conmigo

in-bār parastoo-ye omid par zadeh bā manEsta vez, la adoradora de la esperanza se ha unido a mí

engār ke na dirooz o na emrooz o na fardā-stEs un engaño que no es ayer ni hoy ni mañana

ey vāy! zamān mast o zamin, mahv-e tamāshā-stOh, desgracia! El tiempo está borracho y la tierra es un espectáculo

chon ley-ley-ye joobār-ān, mi-khān-am o mi-āyamComo los cantos de los borrachos, me embriago y vengo

chon hey-hey-e choopān-ān, mi-khān-am o mi-āyamComo los gritos de los jugadores, me embriago y vengo

dar-dast goli dāram, in-bār ke mi-āyamTengo una flor en la mano, esta vez que vengo

yek sineh sokhan dāram in-bār ke mi-āyam31Un corazón lleno de palabras, esta vez que vengo

in-bār ke mi-āyamEsta vez que vengo