Preta

Eu sou pretaSoy negro

Trago a luz que vem da noiteTraigo la luz que viene de la noche

Todos os meus santos também podem lhe ajudarTodos mis santos también pueden ayudarte

Basta olhar pra mim pra ver porque é que a lua brilhaSólo mírame para ver por qué brilla la luna

Basta olhar pra mim pra ver que eu sou preta da BahiaSólo mírame para ver que soy negro de Bahía

Eu tenho a vida no peito das flores vivasTengo vida en el seno de las flores vivas

No meu sangue o dendê se misturouEn mi sangre la palma está mezclada

Tenho o fogo do suor dos andantesTengo el fuego del sudor de los caminantes

E a paciência do melhor caçadorY la paciencia del mejor cazador

Eu sou pretaSoy negro

Vou de encontro à alegriaVoy a la alegría

Minha fantasia é mostrar o que eu souMi fantasía es mostrar lo que soy

Vim de Pirajá tocando pra OxaláVine de Pirajah jugando a Oxalá

Pra mostrar a cor do Alá de SalvadorPara mostrar el color del Dios de Salvador

Eu sou pretaSoy negro

Mãe da noite, irmã do diaMadre de la noche, hermana del día

Sou do cortejo afro encantadorSoy de la encantadora procesión Afro

Filho de Ilê AyêHijo de Ile Ayê

Grande Mestre Pastinha, meu amorGran Maestro Pastinha, mi amor

Vou misturar o que Deus não misturouVoy a mezclar lo que Dios no mezcló

Um abraço negroUn abrazo negro

Um sorriso negroUna sonrisa negra

Traz felicidadeTrae felicidad

Negro sem empregoNegro sin trabajo

Fica sem sossegoTenga la seguridad

Negro é a raiz da liberdadeEl negro es la raíz de la libertad

Um abraço, um abraço, um abraço negroUn abrazo, un abrazo, un abrazo negro

Um sorriso negroUna sonrisa negra

Traz felicidadeTrae felicidad

Negro sem empregoNegro sin trabajo

Fica sem sossegoTenga la seguridad

Negro é a raiz da liberdadeEl negro es la raíz de la libertad

Negro é uma cor de respeitoEl negro es un color de respeto

Negro é uma inspiraçãoEl negro es una inspiración

Negro é silêncio, é lutoNegro es silencio, es luto

Negro é a solidãoEl negro es la soledad

Negro, que já foi escravoNegro, que una vez fue un esclavo

Negro é a voz da verdadeEl negro es la voz de la verdad

Negro é destino, é amorEl negro es el destino, es el amor

Negro também é saudadeEl negro también es nostalgia

Um abraço, um abraço, um abraço negroUn abrazo, un abrazo, un abrazo negro

Um sorriso, um sorriso negroUna sonrisa, una sonrisa negra

Traz felicidadeTrae felicidad

Negro sem empregoNegro sin trabajo

(fica, fica, fica, fica) Fica sem sossegoQuédate, quédate, quédate, quédate, quédate

Negro é a raiz da liberdadeEl negro es la raíz de la libertad

Um abraço, um abraço, um abraço negroUn abrazo, un abrazo, un abrazo negro

Um sorriso negroUna sonrisa negra

Traz felicidadeTrae felicidad

Negro sem empregoNegro sin trabajo

Fica sem sossegoTenga la seguridad

Negro é a raiz da liberdadeEl negro es la raíz de la libertad

Negro é a raiz da liberdadeEl negro es la raíz de la libertad

Negro é a raiz da liberdadeEl negro es la raíz de la libertad

Tudo começou com a tal de escravidãoTodo empezó con lo de la esclavitud

Aonde todo sacrifício era nas costas do negãoDonde cada sacrificio estaba a espaldas del hombre negro

Tá tudo mudado, todo preto tá ligadoTodo ha cambiado, todo negro está encendido

Vem vindo um futuro melhor, consideradoSe acerca un futuro mejor, considerado

Respeito, amor, dignidade, atitudeRespeto, amor, dignidad, actitud

Trabalho, dinheiro, cidadania, saúdeTrabajo, dinero, ciudadanía, salud

Para o nosso país, eu digo açãoPara nuestro país, digo acción

Para nosso povo, paz e união!¡A nuestro pueblo, paz y unidad!