Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Vou dar a volta no mundo, eu vouVoy a dar la vuelta al mundo, voy a ir
Vou ver o mundo girarVoy a ver el mundo dar la vuelta
Mas eu só saio daquiPero sólo salgo de aquí
Quando o coral negro passarCuando el coral negro pasa por
Essa visão do mundoEsta visión del mundo
Permanece aindaTodavía queda
Não modificouNo se ha modificado
O que nãos e comentaLo que no y comentarios
O que a razão alenta¿Qué razón tiene sentido?
O que não se cantouLo que no cantaste
O ile aiyê começaComienza el ile aiye
Onde termina o pontoDonde termina el punto
De eclosão totalSombreado completo
Onde não se divideDonde no divide
Nem se discriminaTampoco se discrimina
É mais um carnavalEs más bien un carnaval
E diga yesY di que sí
Diga yesDi que sí
Sou negãoSoy un hombre negro
Sim, sim, sim, sim, simSí, sí, sí, sí, sí
O negro não desisteEl hombre negro no se da por vencido
Ele só persisteÉl sólo persiste
Em sobreviverEn sobrevivir
Pela sua históriaPara su historia
E sua memóriaY tu memoria
É o que faz crescerEs lo que hace crecer
Ilê aiyê defineIle aiye define
Toda sua crençaToda tu creencia
A nos motivarMotivándonos
E dentro da cienciaY dentro de la ciencia
Só com pacienciaSólo con paciencia
Venha comemorarVen a celebrar