Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Eh mec! , c'est paris.Eh amigo, es París.
Tu m'entends ?¿Me escuchas?
P-a-r-i-s, paris.P-a-r-í-s, París.
Respires le bon air,Respira el buen aire,
Mais fais gaffe quand même.Pero ten cuidado de todos modos.
Tous les jours des mômes meurentCada día mueren niños
D'en avoir respiré un peu trop.Por haber respirado un poco demasiado.
Alors fais attention etAsí que ten cuidado y
Marches dans les rues, vas au hasard.Camina por las calles, ve al azar.
A n'importe quel coin de n'importe quelle rue,En cualquier esquina de cualquier calle,
Tu rencontreras n'importe quel type qui te proposera n'importe quoi.Te encontrarás con cualquier tipo que te ofrecerá cualquier cosa.
Diamant, si tu en mets,Diamantes, si los pones,
Mais prends-les dans tes mainsPero tómalos en tus manos
Et jettes-les par terre.Y tíralos al suelo.
Tu verras,Verás,
Ils se brisent comme du verre.Se rompen como vidrio.
C'est paris.Es París.
A paris, rien n'est pareil.En París, nada es igual.
Tout a tellement changé,Todo ha cambiado tanto,
Que ce n'est même plus une ville,Que ya ni siquiera es una ciudad,
C'est juste une grande poubelle.Es solo un gran basurero.
Et la poubelle est pleine depuis si longtemps,Y el basurero está lleno desde hace tanto tiempo,
Qu'il n'y a plus de place pour nos déchets à nous.Que ya no hay lugar para nuestra basura.
C'est paris,Es París,
Et à paris y'a rien à faire.Y en París no hay nada que hacer.
Juste marcher dans les rues.Solo caminar por las calles.
Marcher dans les rues pendant qu'il fait jour,Caminar por las calles mientras es de día,
Et attendre.Y esperar.
Attendre qu'il fasse un peu plus chaud,Esperar a que haga un poco más de calor,
Qu'il fasse un peu d'amour.Que haya un poco de amor.
P-a-r-i-s, paris.P-a-r-í-s, París.
On ne sait pas ce qu'on attend.No sabemos qué esperamos.
Mais ça n'a pas d'importance,Pero no importa,
Parce que ça ne viendra pas.Porque no llegará.
C'est paris 1984.Es París 1984.
Hin ! belle année¡Hin! buen año.
Nos parents ? nos parents veulent l'espagne.¿Nuestros padres? Nuestros padres quieren España.
Et qu'est-ce qu'il nous reste à nous ? le liban ?¿Y qué nos queda a nosotros? ¿Líbano?
Oh, fait trop chaud là-bas.Oh, hace demasiado calor allá.
Remarque, ici, il fait un peu froid.Aunque, aquí, hace un poco de frío.
Mais ça, aucun radiateur au monde n'y peut rien.Pero eso, ningún radiador en el mundo puede cambiarlo.
Il fait froid dans nos têtes,Hace frío en nuestras mentes,
C'est pas tokyo, londres ou new york ou amsterdam,No es Tokio, Londres, Nueva York o Ámsterdam,
Non, non, c'est paris.No, no, es París.
Et à paris y'a rien à faireY en París no hay nada que hacer.
Paris,París,
Ville de nos rêves.Ciudad de nuestros sueños.
La poubelle est pleine depuis si longtemps,El basurero está lleno desde hace tanto tiempo,
Qu'il n'y a plus de place pour nos déchets à nous.Que ya no hay lugar para nuestra basura.
Il reste rien à faire, juste marcher dans les rues.No queda nada por hacer, solo caminar por las calles.
Marcher dans les rues et attendre,Caminar por las calles y esperar,
Qu'il fasse un peu plus chaud,Que haga un poco más de calor,
Qu'il fasse un peu plus jour,Que haya un poco más de luz,
Qu'il fasse un peu d'amour.Que haya un poco de amor.
Oh, paris, ville de nos rêves.Oh, París, ciudad de nuestros sueños.
Que dira-tu demain quand tu sera seule, pourrie¿Qué dirás mañana cuando estés sola, podrida
Et ruines un peu partout ?Y en ruinas por todas partes?
Tu sais comment j'écris ton nom ?¿Sabes cómo escribo tu nombre?
P-a-r-i-s.P-a-r-í-s.
Hé ! mec !¡Hey! ¡amigo!
Mec, comment t'épelles paris ?Amigo, ¿cómo se deletrea París?
Paris ? p-a-r-i-s.¿París? p-a-r-í-s.
Non, non, non, non, non,No, no, no, no, no,
Paris, ça s'épelle m-e-r-d-e.París, se deletrea m-i-e-r-d-a.
Tu sais, tu devrais trouver quelqu'unSabes, deberías encontrar a alguien
Qui remplisse ton cur d'amour, ou de calmant.Que llene tu corazón de amor, o de calmantes.
Enfin de quelque choseO algo así
Parce qu'on arrive par erreur, par hasard,Porque llegamos por error, por casualidad,
Et trop tard.Y demasiado tarde.
Et la poubelle est pleine depuis si longtemps,Y el basurero está lleno desde hace tanto tiempo,
Qu'il n'y a plus de place pour nos déchets à nous.Que ya no hay lugar para nuestra basura.
C'est paris.Es París.
Paris, ville de nos rêves.París, ciudad de nuestros sueños.
Et à paris y'a rien à faire,Y en París no hay nada que hacer,
Juste marcher dans les rues.Solo caminar por las calles.
P-a-r-i-s.P-a-r-í-s.
Alors marche, et attends...Así que camina, y espera...
Attends...attends....Espera... espera...