Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Não há espaço pro passoNo hay lugar para escalones
Que pisa em falso na poçaQue pisotea falsamente en el charco
Frente a soleiraFrente al umbral
Entre a soleira e a portaEntre el alféizar y la puerta
Além de vento só passaMás allá del viento sólo pasa
CorrespondênciaCorrespondencia
Não há aperto no passoNo hay opresión en el paso
Que salve a falta de espaçoAhorrar la falta de espacio
Que tem na agenda¿Qué hay en la agenda?
Não há botão que desfaçaNo hay ningún botón para deshacer
Faça do passo um ex-passoHacer que el paso sea un ex-paso
Num passo sóEn un solo paso
Não há ditado que façoNo hay que decir que lo haga
Nenhuma linha que traçoNo hay línea que dibuje
Que vire lendaConviértete en una leyenda
Não há namoro ou abraçoNo hay citas ni abrazos
Que faça falta ou sufoquePuede ser perdido o asfixiado
Que feche a fendaCerrar la grieta
E não há laço que laçoY no hay vínculo con esa corbata
Com toda força do braçoCon toda la fuerza del brazo
Que ate um nóAte un nudo
Não há passado que passeNo hay pasado que pasa
Que se remende, se apagueDeja que se remende, apártalo
Que vire póQue se convierta en polvo
Não há lembrança que eu guardeNo hay memoria que guardo
Que ocupe todos kbytesEso ocupa todos los kbytes
Que têm a mente¿Quién tiene la mente
Não há almoço que mateNo hay comida que te mate
A imensa fome que abateEl inmenso hambre que masacra
Meus sentimentosMis sentimientos
Não há pés juntos que juremNo hay pies juntos que juren
Nem figa que os dedos cruzemNi siquiera pienses que tus dedos cruzan
Sem dor nem dóSin dolor ni piedad
Nem choro que a chama apagueNo lloro que la llama se apaga
Palavra que o beijo calePalabra que el beso se cerrará
Num beijo sóEn un beso
O tempo não marca passoEl tiempo no marca un paso
E o marcapasso do tempoY el marcapasos del tiempo
Não pede bençãoNo pide bendición
Na contramão, contra o ventoPor el contrario, contra el viento
Com passos no contratempoCon pasos en el revés
Passo velozPaso rápido
Mesmo que eu passe e não penseIncluso si paso y no pienso
Se o tal caminho dependeSi tal camino depende
Do pensamentoDe pensamiento
Até que o passo se espaceHasta que el paso sea espacio
No pé se perca o compassoEn el pie te pierdes la brújula
E vire póY se convierten en polvo