Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Pai!Viejo!
Pode ser que daqui a algum tempoPuede ser que en algún momento
Haja tempo prá gente ser maisHaya tiempo para que seamos más
Muito mais que dois grandes amigosMucho más que dos grandes amigos
Pai e filho talvez...Quizás padre e hijo...
Pai!Viejo!
Pode ser que daí você sintaPuede ser que desde allá sientas
Qualquer coisa entreAlgo entre
Esses vinte ou trintaEstos veinte o treinta
Longos anos em busca de paz...Largos años en busca de paz...
Pai!Viejo!
Pode crer, eu tô bemPuedes creer, estoy bien
Eu vou indoVoy avanzando
Tô tentando, vivendo e pedindoEstoy intentando, viviendo y pidiendo
Com loucura prá você renascer...Con locura que renazcas...
Pai!Viejo!
Eu não faço questão de ser tudoNo pretendo ser todo
Só não quero e não vou ficar mudoSolo no quiero y no me quedaré callado
Prá falar de amorPara hablar de amor
Prá você...Para ti...
Pai!Viejo!
Senta aqui que o jantar tá na mesaSiéntate aquí que la cena está en la mesa
Fala um pouco tua voz tá tão presaHabla un poco, tu voz está tan atrapada
Nos ensine esse jogo da vidaEnséñanos ese juego de la vida
Onde a vida só paga prá ver...Donde la vida solo paga por ver...
Pai!Viejo!
Me perdoa essa insegurançaPerdóname esta inseguridad
Que eu não sou maisQue ya no soy
Aquela criançaAquel niño
Que um dia morrendo de medoQue un día, muriendo de miedo
Nos teus braços você fez segredoEn tus brazos hiciste secreto
Nos teus passos você foi mais eu...En tus pasos fuiste más yo...
Pai!Viejo!
Eu cresci e não houve outro jeitoHe crecido y no hubo otra manera
Quero só recostar no teu peitoSolo quiero recostarme en tu pecho
Prá pedir prá você ir lá em casaPara pedirte que vayas a casa
E brincar de vovô com meu filhoY juegues a ser abuelo con mi hijo
No tapete da sala de estarEn la alfombra de la sala de estar
Ah! Ah! Ah!...¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!...
Pai!Viejo!
Você foi meu herói meu bandidoFuiste mi héroe, mi villano
Hoje é maisHoy eres más
Muito mais que um amigoMucho más que un amigo
Nem você nem ninguém tá sozinhoNi tú ni nadie está solo
Você faz parte desse caminhoTú eres parte de este camino
Que hoje eu sigo em pazQue hoy sigo en paz
Pai! Paz!...¡Viejo! ¡Paz!...