Bakersfield

I won't go back to BakersfieldNo volveré a Bakersfield

My friend died there, I loved him too muchMi amigo murió allí, lo quería demasiado

Incompetence, tubes and wiresIncompetencia, tubos y cables

Indifference, fools and liarsIndiferencia, tontos y mentirosos

Aggravate, regulate, resuscitateAgravar, regular, resucitar

suffocated himlo sofocaron

While Scully danced over the airwavesMientras Scully bailaba por las ondas

Scully danced over the airwavesScully bailaba por las ondas

I won't go back to BakersfieldNo volveré a Bakersfield

My friend died there, I loved him too muchMi amigo murió allí, lo quería demasiado

Wrinkled young men are shuffling along likeHombres jóvenes arrugados se arrastran como

dirty grey ghosts wearing fitted soiled sheetsfantasmas grises sucios usando sábanas sucias

on a wet mirage streeten una calle de espejismo húmedo

looking for green gangrenous feetbuscando pies gangrenosos verdes

that will lead them to liquor storesque los llevarán a licorerías

or unemployment officeso a oficinas de desempleo

grunt work and whorestrabajos pesados y prostitutas

or unenjoyment officeso oficinas de desempleo

In the morning they gurgle out ofPor la mañana salen gorgoteando

spoiled rancid visions and cabbage podsde visiones rancias y vainas de repollo podrido

They have one mission onlyTienen una sola misión

because their kind are lonelyporque su tipo está solo

cross the border, take us over, make us overcruzar la frontera, conquistarnos, transformarnos

rake us over the coalsescarmentarnos

While Scully surfs over the heatwavesMientras Scully surfea sobre las olas de calor

Scully skips over the new gravesScully salta sobre las nuevas tumbas

Crusty skinned phantomsFantasmas de piel áspera

pocked-marked and driftingcon cicatrices y a la deriva

like the shifting pallid sand herecomo la arena pálida cambiante aquí

beneath their tendrilsbajo sus tentáculos

These down-payment dreamersEstos soñadores con pago inicial

of small flat-roofed housesde pequeñas casas de techo plano

and harsh vacant lots full of milkweed and dusty terrenos vacíos llenos de algodoncillo y polvo

stinkbugs and rustchinches apestosas y óxido

animal excrementexcremento animal

and murder evidencey evidencia de asesinato

They built an air conditioned mall thereConstruyeron un centro comercial con aire acondicionado allí

against sand paper winds blowing out of the westcontra los vientos de papel de lija que soplan del oeste

famous for their coffee and mudpiefamoso por su café y pastel de barro

flamingoes pink, and pinkeye,flamencos rosados y conjuntivitis,

Merle Haggard, corn dog batter, shoots and laddersMerle Haggard, masa para perros calientes, serpientes y escaleras

all in tatters nowtodo hecho jirones ahora

While Scully hangs over the freewaysMientras Scully cuelga sobre las autopistas

Scully's ignoring the new ageScully ignora la nueva era

I won't go back to BakersfieldNo volveré a Bakersfield

My friend died there, I loved him too muchMi amigo murió allí, lo quería demasiado

See the nomads wandering in the desert moonlightVe a los nómadas vagando bajo la luz de la luna del desierto

the Chosen Ones moving like great ancient turtleslos Elegidos moviéndose como grandes tortugas antiguas

They're going in circles with their holy referralsEstán dando vueltas con sus referencias sagradas

eating manna from Wendy'scomer maná de Wendy's

and God is with themy Dios está con ellos

but I won't be therepero yo no estaré allí

God is with themDios está con ellos

but I won't be therepero yo no estaré allí

though it's the same as any other place,aunque es igual que cualquier otro lugar,

there's too much smog around my facehay demasiada contaminación alrededor de mi rostro

and I won't cry therey no lloraré allí

no I won't die thereno moriré allí

While Scully danced over the airwaves....Mientras Scully bailaba por las ondas...