Offred

Between fists of furyEntre puños furiosos

And feats of strengthY hazañas de fuerza

I will not fight dirtyNo pelearé sucio

They will not play niceEllos no jugarán limpio

I give inMe rindo

I do not have the fight,No tengo la lucha,

They changed my purposeCambiaron mi propósito

Especially, everythingEspecialmente, todo

So you say what gives?Entonces dices ¿qué pasa?

What is it, this tunnel vision I’m in?¿Qué es esto, esta visión de túnel en la que estoy?

What is it at all? What is it at all?¿Qué es en absoluto? ¿Qué es en absoluto?

I still feel the cadenceTodavía siento el ritmo

Of a former lifeDe una vida pasada

I put faith in maydayPongo fe en el día de auxilio

But it don’t feel rightPero no se siente bien

I will sleep through the bastardsDormiré a través de los bastardos

Dream in the nightSoñaré en la noche

A footnote in history:Una nota al pie en la historia:

Scholar’s delight.Delicia de los eruditos.

I go withoutSigo adelante

I do not have the fightNo tengo la lucha

They changed my purposeCambiaron mi propósito

They changed my purposeCambiaron mi propósito

So you say what gives?Entonces dices ¿qué pasa?

What is it this tunnel vision I’m in?¿Qué es esta visión de túnel en la que estoy?

What is it at all?¿Qué es en absoluto?

And is this what lives?¿Y esto es lo que vive?

I don’t get this strange derision I’m in,No entiendo esta extraña burla en la que estoy,

What is it at all? What is it at all?¿Qué es en absoluto? ¿Qué es en absoluto?