Estelle

I was painting a still life this morningEstaba pintando un bodegón esta mañana

Of a throat lozenge sitting on a copyDe una pastilla para la garganta sobre una copia

Of Tropic of CancerDe Trópico de Cáncer

The only thing weird about itLo único extraño de esto

Is that a year ago,Es que hace un año,

I never thought I'd paint anything againNunca pensé que volvería a pintar algo

I decided I wasn't ever gonna paint againDecidí que nunca más pintaría

It didn't bother me too muchNo me molestó demasiado

Warhol's dead,Warhol está muerto,

David Hockney's still aliveDavid Hockney sigue vivo

I don't need to paintNo necesito pintar

I painted over ten thousand paintingsPinté más de diez mil cuadros

Sad ones, funny ones, dark ones, and light onesTristes, divertidos, oscuros y claros

I've done haystacksHe hecho paisajes con heno

And rich old ladies by their poolsY ricas ancianas en sus piscinas

Wearing nothing but a scarfVistiendo solo un pañuelo

I've painted everything there was to paintHe pintado todo lo que había que pintar

Now it was time to sit backAhora era momento de relajarse

Give interviewsDar entrevistas

Hang out at club medPasármela en Club Med

Get on the internetConectarme a internet

Take stock of what I've doneHacer balance de lo que he hecho

You know, the best friend I ever had was a dogSabes, el mejor amigo que tuve fue un perro

It sounds like a cliche unless it's happened to youSuena a cliché a menos que te haya pasado a ti

Some days that dog was the only reason I even got out of bedAlgunos días ese perro era la única razón por la que me levantaba de la cama

That dog went everywhere with meEse perro iba a todas partes conmigo

And then I heard the crack addictsY luego escuché que los adictos al crack

Were stealin' dogs and selling them for animal researchEstaban robando perros y vendiéndolos para investigación animal

It sounded like an urban myth to meSonaba como un mito urbano para mí

Like the mouse in the Coke bottleComo el ratón en la botella de Coca-Cola

But I started leavin' her at home after thatPero empecé a dejarla en casa después de eso

You know, Paula was my wife for a whileSabes, Paula fue mi esposa por un tiempo

She ran off to Paris with the great grandson of Van GoghSe fugó a París con el bisnieto de Van Gogh

A cartoonist who did fashion graphics for Le MondeUn dibujante que hacía gráficos de moda para Le Monde

When Paula left she took my dogCuando Paula se fue se llevó a mi perro

I never saw her againNunca la volví a ver

Except in the court during the custody battleExcepto en la corte durante la batalla por la custodia

She won and got to keep the dogElla ganó y se quedó con el perro

And I didn't speak to anyone for monthsY no hablé con nadie durante meses

You know sometimes it feelsSabes, a veces se siente

Like there's so much that you needComo si necesitaras tanto

Sometimes the world is upside downA veces el mundo está al revés

Sometimes it feelsA veces se siente

Like the only thing you needComo si lo único que necesitas

Is holdin' someone's hand as you walk through townEs sostener la mano de alguien mientras caminas por la ciudad

I started hanging around with Dino-acaEmpecé a frecuentar a Dino-aca