Ballpark

One late night in Chicago I break into Wrigley FieldUna noche tarde en Chicago irrumpo en el Wrigley Field

It’s early spring the season isn’t starting for a weekEs principios de primavera, la temporada no comienza por una semana

It’s a little after midnight I bin playing down the streetEs un poco después de medianoche, he estado tocando en la calle

At an open mic at a little bar, just under the L tracksEn un micrófono abierto en un pequeño bar, justo debajo de las vías del tren elevado

I’d noticed for a couple weeks they bin doin’ some work on the ballparkHabía notado que durante un par de semanas habían estado haciendo algunas reparaciones en el estadio

They got scaffolding upTenían andamios

I climb inYo entro

I go check out the bat rack and I straighten out my hatVoy a revisar el rack de bates y ajusto mi gorra

Sit down on the bench where Fergie Jenkins satMe siento en el banco donde se sentaba Fergie Jenkins

Walk slowly to the mound, where I stretch and then I glideCamino lentamente hacia el montículo, me estiro y luego me deslizo

Fire a couple high and tight and then strike out the sideLanzo un par de lanzamientos altos y ajustados y luego poncho a todos

I step to the plate, take a couple low, swing with all my might, watch it goMe acerco al plato, tomo un par de lanzamientos bajos, golpeo con todas mis fuerzas, lo veo irse

Over the wallSobre la pared

Tonight I got the ballparkEsta noche tengo el estadio de béisbol

Tonight I got the ballparkEsta noche tengo el estadio de béisbol

Tonight I got the ballparkEsta noche tengo el estadio de béisbol

All to myselfTodo para mí

I run in the outfield grass like Moe, Curly and LarryCorro en el césped del outfield como Moe, Curly y Larry

Announce a couple innings from the press box just me--Anuncio un par de entradas desde la cabina de prensa solo yo--

And Harry CarayY Harry Caray

I make a leaping catch against the ivy-covered wallHago una atrapada saltando contra la pared cubierta de hiedra

The early season ivy is a cushion to my fallLa hiedra temprana de la temporada es un colchón para mi caída

I trot in from the warning track, my cap it tips the crowdTroteo desde la pista de advertencia, mi gorra saluda a la multitud

Float across the infield, it’s really getting loudFloto por el infield, realmente se pone ruidoso

I race toward third, turn on a dime, dig for home, headfirst slideCorro hacia la tercera, giro en un instante, corro hacia home, deslizándome de cabeza

Sandberg in his primeSandberg en su mejor momento

Tonight I got the ballparkEsta noche tengo el estadio de béisbol

Tonight I got the ballparkEsta noche tengo el estadio de béisbol

Tonight I got the ballparkEsta noche tengo el estadio de béisbol

All to myselfTodo para mí