Lyrics translated into Español · See the original lyrics
São tantos desencontros loucosHay tantos desajustes locos
Nesta vida loucaen esta vida loca
São tantos desacertos certosHay tantos errores, ¿verdad?
Nesta vida poucaEn esta pequeña vida
São tantos esses descaminhosHay tantos de estos pasos en falso
E amarguras quantasY cuanta amargura
E tantos são esses espinhosY tantas son estas espinas
Em nossas gargantasen nuestras gargantas
São tantas curvas nas estradasHay tantas curvas en las carreteras
Muitas desavençasmuchos desacuerdos
Nos olhos, na cor, nos carinhosEn los ojos, en el color, en las caricias
Quantas diferençascuantas diferencias
Aquele que quer, não precisaquien quiera no necesita
O outro não tem o que desejaEl otro no tiene lo que quiere
Tem um que dá sua camisaHay uno que da tu remera
Pra não ver o outro chorar de tristezaPara no ver al otro llorar de tristeza
José é doido por MariaJosé está loco por María
Maria é louca por JoãoMaria esta loca por John
João não sente alegriaJuan no siente gozo
Ama Conceiçãoama la concepción
Conceição deseja PedroConceição quiere a Pedro
Mas Pedro não quer mais ninguémPero Peter no quiere a nadie más
Existe sempre alguém no mundosiempre hay alguien en el mundo
Procurando alguémBuscando a alguien
São tantas curvas nas estradasHay tantas curvas en las carreteras
Muitas desavençasmuchos desacuerdos
Nos olhos, na cor, nos carinhosEn los ojos, en el color, en las caricias
Quantas diferençascuantas diferencias
Aquele que quer, não precisaquien quiera no necesita
O outro não tem o que desejaEl otro no tiene lo que quiere
Tem um que dá sua camisaHay uno que da tu remera
Pra não ver o outro chorar de tristezaPara no ver al otro llorar de tristeza
José é doido por MariaJosé está loco por María
Maria é louca por JoãoMaria esta loca por John
João não sente alegriaJuan no siente gozo
Ama Conceiçãoama la concepción
Conceição deseja PedroConceição quiere a Pedro
Mas Pedro não quer mais ninguémPero Peter no quiere a nadie más
Existe sempre alguém no mundosiempre hay alguien en el mundo
Procurando alguémBuscando a alguien