Kikelet

KikeletKikelet

Gyûlöl a sors, mert igaz õsiEl destino odia, porque es verdaderamente ancestral

Ha bujdosó is, rejtett, titkos,Aunque sea esquivo, oculto, secreto,

Megfárdat, de él még vérünk, sNos desgastamos, pero nuestra sangre aún vive,

Maradt tiszta. Sosem piszkos.Permanece pura. Nunca sucia.

Lángtengeren, vérözönbenEn un mar de llamas, en un diluvio de sangre

Vágtunk át, míg ím, elértünkNavegamos hasta que finalmente llegamos

Csonka hazát, eskü-átkot, sA una patria mutilada, con juramentos y maldiciones,

Hullottunk. de meg nem törtünk.Caímos, pero no nos quebramos.

El sem rejtett gyûlölségen,Sin esconder el odio,

Ezüst tükrû, hideg szókon,En espejos de plata, en palabras frías,

Öltek újra. Öltek tettel, deMatamos de nuevo. Matamos con acciones, pero

Le nem gyõztek, büszke sólyom.No nos vencieron, orgullosos como halcones.

Halálcsendbe borult, néma,El silencio de la muerte se cierne, silencioso,

Átkozott, hideg a táj, haMaldito, frío es el paisaje, si

Énekink - A Föld dalát -Nuestra canción - La canción de la Tierra -

Nem visszhangozhatja már.Ya no puede resonar.

Hangja a földnek zengjen az égig,Que su voz resuene en la tierra hasta el cielo,

Dala erõnknek hívja erényid,Su canción llama a nuestra fuerza y virtud,

Szemek bús lángja napra tekintsen,Que los ojos tristes miren hacia el sol,

Csendje a kõnek új hadat épít,Su silencio construye un nuevo ejército de piedra,

Ébredjen újra minden õs látnok,Que todos los antiguos videntes despierten de nuevo,

Szólítson útra hû szavat, álmotQue llame a seguir el camino con palabras fieles, sueños,

Gyáva ha szánja vérét a harcraSi cobarde duda en derramar su sangre en la batalla,

Szívét erõdnek sietve adja!¡Que entregue rápidamente su corazón a la fortaleza!

A fényes nap immár elnyugoda...El brillante sol ya se ha puesto...

A föld színe sötétbe borula.La tierra se sumerge en la oscuridad.

Nappali ég éjjelre változa,El cielo diurno se transforma en noche,

Este csendje nyugodalmat hoza.La calma de la noche trae tranquilidad.

Napkelettõl egész napnyugotigDesde el amanecer hasta el ocaso,

Szent nevedben bíztam, és fáradtig,He confiado en tu nombre, hasta el cansancio,

De megbocsáss, én szívembõl szánom...Pero perdóname, lo lamento desde lo más profundo de mi corazón...

Könnyek miatt nincs szememen álom.Las lágrimas impiden que mis ojos encuentren el sueño.