Ton âme

Parce qu'elle ressemble à un visagePorque parece una cara

Où le temps écrit son passage mon âmeDonde el tiempo escribe su paso, mi alma

Parce qu'elle a souvent voyagéPorque ha viajado mucho

De coeurs en coeurs sans s'arrêter mon âmeDe corazón a corazón, sin parar, mi alma

Parce qu'elle a un peu trop serviPorque se ha usado demasiado

Un peu trop dit je t'aime aussi mon âmeDije "yo también te amo, alma mía" un poco demasiado

Ton âme a su pourtant me plaireTu alma, sin embargo, sabía complacerme

Depuis je ne peux m'en défaire ton âmeDesde entonces no puedo deshacerme de tu alma

Et parce qu'en mille rides vivesY porque en mil arrugas vívidas

Tant de wagons suivirent sa rive mon âmeTantos carros siguieron su orilla, mi alma

Elle est pareille à la souffranceEs similar al sufrimiento

Cette vieille amie de mon enfance mon âmeEste viejo amigo de mi infancia, mi alma

Qu'elle a dormi dans bien des lit'sElla ha dormido en muchas camas

L'éternité de quelques nuit's mon âmeLa eternidad de unas cuantas noches de mi alma

Ton âme a su pourtant me prendrePero tu alma supo cómo llevarme

Depuis je ne peux m'en défendre de ton âmeDesde entonces no puedo negárselo a tu alma

Parce qu'elle n'a plus beaucoup de pagesPorque no le quedan muchas páginas

Au fond de son livre d'images mon âmeEn lo profundo de su libro ilustrado, mi alma

Que souvent quand elle voudrait rireQue muchas veces cuando ella quería reír

Des larmes se cachent dans son sourireLas lágrimas estaban ocultas en su sonrisa

Mon âmeMi alma

Et parce qu'en ses yeux l'oiseau tombeY porque en sus ojos cae el pájaro

Résumant les chagrins du monde mon âmeResumiendo las penas del mundo, mi alma

Ton âme a su me tendre un piègeTu alma supo tenderme una trampa

Mois qui ai subi tant de sièges ton âmeMes que ha soportado tantos asedios, tu alma

Parce qu'aujourd'hui elle me fait vivrePorque hoy ella me da el sustento

Le premier chapitre de mon livre ton âmeEl primer capítulo de mi libro, tu alma

Parce qu'à mes yeux elle est si doucePorque a mis ojos ella es tan dulce

Qu'on dirait comme de l'eau de sourceParecía agua de manantial

Ton âmeTu alma

Parce qu'elle fait partie de ma chairPorque es parte de mi carne

Qu'elle fait racine dans ma terre ton âmeQue tu alma eche raíces en mi suelo

Ton âme a su me faire écrireTu alma supo hacerme escribir

Ces mots que je n'ai pas su dire je t'aimeEsas palabras que no pude decir: Te amo

Ton âme a su me faire écrireTu alma supo hacerme escribir

Ces mots que je n'ai pas su dire je t'aimeEsas palabras que no pude decir: Te amo