Tesoro mio

Si tu reviens à NapoliSi vuelves a Nápoles

Quand les lauriers seront fleurisCuando los laureles estén en flor

Que l'air embaume le chiantiY el aire huela a chianti

Tesoro mioMi tesoro

Tu reverras sur la piazzaVolverás a la plaza

Tous les amis qui pensent à toiTodos los amigos que piensan en ti

Qui t'attendent tout comme moiTe esperan igual que yo

Tesoro mioMi tesoro

Tu revivras le temps bénitRevivirás el tiempo bendito

Ou nous dansions jusqu'à la nuitDonde bailábamos hasta la noche

EnlacéS nous allions deux par deuxAbrazados íbamos de a dos

Pour rêver sous la lunePara soñar bajo la luna

Des guitares tout doucementLas guitarras suavemente

Nous berçaient dans le firmamentsNos mecián en el firmamento

Et mon coeur te chantaitY mi corazón te cantaba

Les plus belles chansons d'ItalieLas más bellas canciones de Italia

Mais un jour sur la mer immensePero un día en el mar inmenso

Vers d'autre pays tu es alléHacia otros países te fuiste

Et pourtant sur cette eau qui danseY sin embargo en esta agua que danza

Je vois en elle ton arrivéeVeo en ella tu llegada

Si tu reviens à NapoliSi vuelves a Nápoles

Quand les lauriers seront fleurisCuando los laureles estén en flor

Que l'air embaume le chiantiY el aire huela a chianti

Tesoro mioMi tesoro

Dans les rues sous les banderolesEn las calles bajo las pancartas

Nous danserons des farandolesBailaremos farandolas

Entraînés par des rondes follesArrastrados por rondas locas

Tesoro mioMi tesoro

Sur les barques les vieux pécheursEn las barcas los viejos pescadores

Reprendrons nos refrains en coeurCantarán nuestros estribillos al unísono

Et ces chants feront briller les yeuxY esas canciones harán brillar los ojos

Favorable aux idyllesPropicias a las idilios

Si tu reviens à NapoliSi vuelves a Nápoles

Tout mon coeur te dira merciTodo mi corazón te dirá gracias

Et la main dans la mainY de la mano

Nous irons vers un nouveau destinIremos hacia un nuevo destino

Tesoro mio ne tarde pasMi tesoro no te tardes

Tesoro mio reviens vers moiMi tesoro vuelve hacia mí