Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Elle venait de CatalogneElla venía de Cataluña
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Etait fille de PéoneEra hija de Peón
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Son courage fit qu'on fredonneSu valor hizo que se cante
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Son courage fit qu'on fredonneSu valor hizo que se cante
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Elle fit passer la frontièreElla cruzó la frontera
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
A tous ceux qui volontairesPara todos los voluntarios
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Voulaient défendre l'EspagneQue querían defender España
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Dans la cinquième brigadeEn la quinta brigada
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Ils venaient de par le mondeVenían de todo el mundo
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
De Paris, Moscou ou LondresDe París, Moscú o Londres
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Mais servaient en faisant savoirPero servían haciendo saber
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Qu'ils venaient de nulle partQue venían de ningún lugar
Ay Manuella, Ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Mais en 1937, près du café TranquilidadPero en 1937, cerca del café Tranquilidad
Alors que la cinquième brigade doit quitter l'EspagneMientras la quinta brigada debía dejar España
Elle périt dans l'embuscadeElla murió en la emboscada
Que lui tendait l'ennemiQue le tendía el enemigo
Elle avait seize ans à peineTenía apenas dieciséis años
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Mais n'ayez pas trop de peinePero no se pongan tan tristes
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Son action ne fut pas veineSu acción no fue en vano
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Son action de fut pas veineSu acción no fue en vano
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Elle venait de CatalogneElla venía de Cataluña
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Etait fille de PéoneEra hija de Peón
Rumba la rumba la rumba laRumba la rumba la rumba la
Son courage fait qu'on fredonneSu valor hace que se cante
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella
Son courage fait qu'on fredonneSu valor hace que se cante
Ay Manuella, ay ManuellaAy Manuella, ay Manuella